0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:47,947 --> 00:00:52,309 ¡Oh! ¡Maravilloso! 2 00:01:30,559 --> 00:01:33,791 ¡Hola! 3 00:01:51,460 --> 00:01:55,154 - ¿Querida? - Querida. 4 00:01:55,155 --> 00:01:59,515 Estoy embarazada. 5 00:02:23,442 --> 00:02:26,179 6 00:02:26,180 --> 00:02:28,526 7 00:02:28,527 --> 00:02:32,001 8 00:02:32,002 --> 00:02:36,043 9 00:02:36,044 --> 00:02:41,041 10 00:02:41,042 --> 00:02:44,778 Podría apostar que obtendría 11 00:02:44,779 --> 00:02:48,750 12 00:02:48,820 --> 00:02:51,252 13 00:02:51,253 --> 00:02:54,945 14 00:02:54,946 --> 00:02:57,639 15 00:02:57,640 --> 00:03:01,464 Te amo 16 00:03:01,465 --> 00:03:04,115 17 00:03:04,116 --> 00:03:06,374 18 00:03:06,375 --> 00:03:09,763 Mira aquí, mira allá 19 00:03:09,764 --> 00:03:12,675 20 00:03:12,676 --> 00:03:14,847 21 00:03:14,848 --> 00:03:20,558 22 00:03:29,580 --> 00:03:32,577 23 00:03:32,578 --> 00:03:36,226 24 00:03:36,227 --> 00:03:38,703 25 00:03:38,704 --> 00:03:42,353 Te amo 26 00:03:42,354 --> 00:03:45,309 27 00:03:45,310 --> 00:03:47,481 28 00:03:47,482 --> 00:03:50,914 Mira aquí, mira allá 29 00:03:50,915 --> 00:03:53,999 30 00:03:54,000 --> 00:03:56,128 31 00:03:56,129 --> 00:04:00,387 32 00:04:00,388 --> 00:04:05,575 33 00:04:12,382 --> 00:04:15,640 'Doctor Schultz, Lo buscan en Cirugía Dos, emergencia. 34 00:04:15,641 --> 00:04:18,333 —Dr. Schultz, urgencias, Cirugía Dos. 35 00:04:18,334 --> 00:04:22,418 - ¿Señor Caputo? - Sí, ese soy yo. Ese soy yo. 36 00:04:22,419 --> 00:04:25,503 Es una hermosa niña de siete libras. Están bien. 37 00:04:25,504 --> 00:04:29,153 ¿Qué tal eso? ¡Niña de siete libras! 38 00:04:29,154 --> 00:04:31,673 - ¿C-cuanto pesó? - Siete libras. 39 00:04:31,674 --> 00:04:34,063 Puedes ver a tu esposa e hija ahora. 40 00:04:34,064 --> 00:04:38,235 - ¿No tengo que ser estéril? - La enfermera le entregará una bata de hospital. 41 00:04:38,236 --> 00:04:40,843 Gracias doctor. Quiero decir, ¡gracias doctor! 42 00:04:40,844 --> 00:04:44,318 - De nada. - Gracias. 43 00:04:44,319 --> 00:04:50,332 'Doctor Gerald Boyer, teléfono. Dr. Gerald Boyer, teléfono. 44 00:04:53,489 --> 00:04:57,893 "Doctor Boyer, teléfono, por favor". 45 00:05:05,307 --> 00:05:08,609 Doctor Boyer. 46 00:05:08,610 --> 00:05:13,084 ¿OMS? Sr. Gardiner Fra... ¡Oh, sí, señor Fraleigh! 47 00:05:13,085 --> 00:05:15,214 ¿Cómo está, señor? ¿Qué puedo hacer por ti? 48 00:05:15,215 --> 00:05:18,343 Oh, nada, muchacho. 49 00:05:18,344 --> 00:05:21,819 solo estoy llamando en nombre de la señora Fraleigh y de mí. 50 00:05:21,820 --> 00:05:26,208 No puedo expresar cuán absolutamente encantado Ambos estamos en las noticias. 51 00:05:26,209 --> 00:05:28,293 Eres un genio positivo. 52 00:05:28,294 --> 00:05:32,074 tengo miedo que me estas dando más crédito del que merezco. 53 00:05:32,075 --> 00:05:35,594 Ah, tonterías. Le estaremos eternamente agradecidos, doctor. 54 00:05:35,595 --> 00:05:38,114 Estoy feliz de haber hecho lo que pude. 55 00:05:38,115 --> 00:05:40,896 Un momento, doctora. 56 00:05:40,897 --> 00:05:45,632 Doctor, esta noche tendré una cena familiar. para celebrar lo sucedido. 57 00:05:45,633 --> 00:05:49,065 Nos daría mucho gusto si usted y su esposa pudieran venir. 58 00:05:49,066 --> 00:05:53,670 - Eso es muy amable de tu parte pero yo... - Por favor, no digas que no. 59 00:05:53,671 --> 00:05:56,191 Sé lo ocupado que debes estar 60 00:05:56,192 --> 00:06:02,335 pero ¿no pudiste mirar esta visita? como una visita a domicilio? 61 00:06:02,449 --> 00:06:07,662 Significaría mucho para nosotros si pudieras estar ahí. ¿Por favor? 62 00:06:07,663 --> 00:06:10,009 Muy bien, muy bien. Estaremos allí. 63 00:06:10,010 --> 00:06:15,484 Gracias doctora. Nuestro chófer le recogerá en su domicilio. 64 00:06:15,485 --> 00:06:18,831 Oh, no, realmente no es ningún problema. Insisto. 65 00:06:18,832 --> 00:06:23,350 - Adiós, señora Fraleigh. - Adiós. 66 00:06:23,351 --> 00:06:27,061 Déjame hacer eso por ti. 67 00:06:36,951 --> 00:06:41,340 Vamos, ahora. Siéntate por aquí. Inclina la cabeza hacia atrás. 68 00:06:41,341 --> 00:06:45,597 Dije hacia atrás, no hacia adelante. Vamos, ahora. Quiero lavarte el pelo con champú. 69 00:06:45,598 --> 00:06:50,247 - ¡No quiero que me laves con champú! - Cariño, hoy no tengo tiempo para juegos. 70 00:06:50,248 --> 00:06:52,898 tengo un asado en el horno y mamá está muy ocupada. 71 00:06:52,899 --> 00:06:56,288 - No quiero que me laves con champú. - Maggie, ¿por qué no? 72 00:06:56,289 --> 00:07:00,112 - ¡Porque ese champú huele mal! - Ay, Señor. 73 00:07:00,113 --> 00:07:02,457 Huele como siempre huele. 74 00:07:02,458 --> 00:07:05,066 Huele a grietas en el patio de la escuela. 75 00:07:05,067 --> 00:07:08,150 ¿No podemos usar el jabón nuevo que compraste? 76 00:07:08,151 --> 00:07:14,338 Si no tuviera un asado en el horno, obtendrías el alquitrán de pino y te gustaría. 77 00:07:15,626 --> 00:07:18,361 - Mami, suena el teléfono. - Lo sé. 78 00:07:18,362 --> 00:07:22,186 Recógelo, cariño, y descubre quién es. 79 00:07:22,187 --> 00:07:24,098 ¿Hola? ¿Quién es? 80 00:07:24,099 --> 00:07:28,660 Este es papá. Hola Andy, ¿cómo está mi gran...? 81 00:07:28,661 --> 00:07:31,702 - Fue papá. - Ah, ¿qué dijo? 82 00:07:31,703 --> 00:07:34,223 "Hola, Andy." 83 00:07:34,224 --> 00:07:41,584 Contesta el teléfono y dile a papá. Que mamá le está lavando el pelo a Maggie. 84 00:07:41,828 --> 00:07:46,347 - Mami le está lavando el pelo a Maggie. - Pregúntale a papá qué quiere. 85 00:07:46,348 --> 00:07:48,562 No cuelgues... 86 00:07:48,563 --> 00:07:50,953 Ah, no, Andy. 87 00:07:50,954 --> 00:07:53,081 Le dije a papá. 88 00:07:53,082 --> 00:07:55,906 ¿No le volviste a colgar? 89 00:07:55,907 --> 00:07:59,643 Ah, Andrés. Ahora, esta vez pregúntale a papá qué quiere 90 00:07:59,644 --> 00:08:04,945 Y no cuelgues hasta que papá te lo diga. 91 00:08:04,946 --> 00:08:11,133 Andy, antes de que vuelvas a colgar, Dile a mami que quiero hablar con ella. 92 00:08:12,072 --> 00:08:14,809 Papá quiere hablar contigo. 93 00:08:14,810 --> 00:08:17,763 Te dije que me estoy lavando el champú El pelo de Maggie. 94 00:08:17,764 --> 00:08:23,691 Pregúntale a papá qué quiere. ¿Harías eso, por favor? 95 00:08:24,066 --> 00:08:27,193 Mami le está lavando el pelo a Maggie. y que quieres? 96 00:08:27,194 --> 00:08:33,189 Solo dile a mami que no prepare la cena. esta noche porque nos han invitado a salir. 97 00:08:33,190 --> 00:08:35,797 Y dile que estaré en casa muy pronto. 98 00:08:35,798 --> 00:08:37,753 —¿Me entiendes, Andy? 99 00:08:37,754 --> 00:08:40,619 '¿Entiendes papá? 100 00:08:40,620 --> 00:08:43,879 '¿Me entendiste, Andy? ' 101 00:08:43,880 --> 00:08:47,268 Andy, ¿colgaste otra vez? 102 00:08:47,269 --> 00:08:50,614 Andy, ¿estás ahí? 103 00:08:50,615 --> 00:08:56,324 - Papá, ¿puedo colgar ahora? - Sí, ya puedes colgar. 104 00:08:56,959 --> 00:09:00,912 Andrew, ven en un minuto. ¿Qué dijo papá, cariño? 105 00:09:00,913 --> 00:09:05,475 - Dijo que volverá pronto a casa. - ¿Eso es todo lo que dijo? 106 00:09:05,476 --> 00:09:09,343 Él también dijo, "Andy, ¿colgaste de nuevo?" 107 00:09:09,344 --> 00:09:12,776 Lo hiciste muy bien, cariño. Realmente lo hiciste. 108 00:09:12,777 --> 00:09:15,947 ¿Huele mejor el jabón Happy? que el jabón extraño? 109 00:09:15,948 --> 00:09:19,337 Así es, mami. Huele igual que mi profesor de piano. 110 00:09:19,338 --> 00:09:22,900 - Ahora huelo igual que ella. - Bueno, eso es bueno. 111 00:09:22,901 --> 00:09:26,246 Eso es mejor que oler a un patio de escuela cualquier día. 112 00:09:26,247 --> 00:09:28,376 Mami, ¿puedo darme un baño y champú? 113 00:09:28,377 --> 00:09:35,346 ¿Qué? no te corresponde hasta mañana por la noche. ¡Eh! 114 00:09:40,457 --> 00:09:43,497 ¿Estás seguro de que no te importa? ¿Me voy ahora, señora Boyer? 115 00:09:43,498 --> 00:09:46,582 - Podría servir e irme más tarde. - No quiero oír hablar de eso. 116 00:09:46,583 --> 00:09:50,971 - Estas reuniones sociales de la iglesia rara vez comienzan a tiempo. - Sigue adelante. 117 00:09:50,972 --> 00:09:55,839 Además, tengo un excelente ayudante. ¿Te has dado cuenta? 118 00:09:55,840 --> 00:10:00,314 Ten cuidado ahora, cariño. No lo dejes caer. 119 00:10:00,315 --> 00:10:03,877 Bueno, supongo que me iré. 120 00:10:03,878 --> 00:10:07,092 No llegaré tarde. Muchas gracias señora Boyer. 121 00:10:07,093 --> 00:10:11,282 - Está bien, querida. Adiós. - ¡Adiós! 122 00:10:31,732 --> 00:10:34,772 - Hola. - Momento perfecto. 123 00:10:34,773 --> 00:10:38,205 - Entre medio y medio cocido. - Hermoso. 124 00:10:38,206 --> 00:10:40,030 - ¿Qué fue hoy? - Una niña. 125 00:10:40,031 --> 00:10:43,942 ¿Andy no te dio mi mensaje? ¿Qué nos invitaron a cenar? 126 00:10:43,943 --> 00:10:48,373 Oh, no. ¿Quién nos invitó a cenar? 127 00:10:48,374 --> 00:10:51,763 Sra. Fraleigh, una de mis pacientes. Le dije a Andy que te lo dijera. 128 00:10:51,764 --> 00:10:54,674 - Bueno, no lo hizo. - Ese es mi chico. 129 00:10:54,675 --> 00:10:56,760 Bueno, todavía tienes tiempo para vestirte. 130 00:10:56,761 --> 00:11:00,802 Acabo de asar una costilla asada de $6,34. 131 00:11:00,803 --> 00:11:03,712 Me lo comeré en el desayuno. 132 00:11:03,713 --> 00:11:06,580 - Hola, cariño. - ¿Qué? 133 00:11:06,581 --> 00:11:10,274 ¿Sabías que soy un gran médico? 134 00:11:10,275 --> 00:11:14,055 Siempre lo he sospechado. ¿Cómo te enteraste? 135 00:11:14,056 --> 00:11:18,548 Ayudé a una señora a quedar embarazada. 136 00:11:19,792 --> 00:11:23,528 - ¿Hiciste qué? - Lo ha estado intentando durante 20 años. 137 00:11:23,529 --> 00:11:27,873 Oh. ¿Ah, de verdad? ¿Qué hiciste? 138 00:11:27,874 --> 00:11:30,307 Le di un consejo. 139 00:11:30,308 --> 00:11:35,738 Le dije a ella y a su marido que pararan. tratando de tener un bebé. 140 00:11:35,739 --> 00:11:40,883 - ¿Te refieres a parar, verdad? - No, relajarse lo hizo. 141 00:11:41,432 --> 00:11:44,994 - ¿Tenemos una cita? - Mmm. 142 00:11:44,995 --> 00:11:48,078 - ¿Qué pasa con los niños? - Que tengan sus propias citas. 143 00:11:48,079 --> 00:11:50,861 - Pero le di a Olivia la noche libre. - Consigue una niñera. 144 00:11:50,862 --> 00:11:54,597 Contratar una niñera por un dólar la hora cuando le pagamos a un ama de llaves, 145 00:11:54,598 --> 00:11:56,813 Simplemente creo que es un pecado. 146 00:11:56,814 --> 00:12:00,289 Bev, incluso los mejores de nosotros pecamos de vez en cuando. 147 00:12:00,290 --> 00:12:04,522 Esta noche es tu noche. 148 00:12:11,893 --> 00:12:16,499 Ahora, basta. Ahora vamos. Hábleme de la señora Fraleigh. 149 00:12:16,500 --> 00:12:19,365 ¿Realmente le dijiste? ¿dejar de intentar tener un bebé? 150 00:12:19,366 --> 00:12:21,409 Le dije más que eso. 151 00:12:21,410 --> 00:12:25,710 También le dije que se tomara tres meses. crucero por el océano con su marido. 152 00:12:25,711 --> 00:12:28,100 Eso fue todo, ¿eh? 153 00:12:28,101 --> 00:12:31,924 - Eso me quitó la presión psicológica. - Mmm. 154 00:12:31,925 --> 00:12:35,183 - ¿Cómo supiste que funcionaría? - No lo hice. 155 00:12:35,184 --> 00:12:37,182 Pero tenía tres cosas funcionando para mí. 156 00:12:37,183 --> 00:12:40,137 Eran capaces, se amaban 157 00:12:40,138 --> 00:12:45,977 y hay muy poco que hacer en un crucero por el océano de tres meses. 158 00:12:46,351 --> 00:12:50,801 Oh, eres un gran médico. 159 00:12:53,869 --> 00:12:58,710 - El chófer está mirando. - Oh, a él no le importa. 160 00:13:02,299 --> 00:13:05,252 Disculpe. No te importa si nos besamos en el asiento trasero? 161 00:13:05,253 --> 00:13:09,833 No, si le place, señor. 162 00:13:34,586 --> 00:13:39,686 - Buenas noches. - Hola. 163 00:13:46,926 --> 00:13:49,358 ¿Puedo darme su nombre, por favor? 164 00:13:49,359 --> 00:13:52,270 Dr. y Sra. Gerald Boyer. 165 00:13:52,271 --> 00:13:56,354 Oh, sí, señor y señora Wingate. 166 00:13:56,355 --> 00:14:00,849 ¿Me seguirás, por favor? 167 00:14:11,087 --> 00:14:15,317 Señor y señora... 168 00:14:15,823 --> 00:14:19,967 Algo. 169 00:14:21,601 --> 00:14:25,729 - Me alegra mucho que hayas podido venir. - Lamento que lleguemos tarde. 170 00:14:25,730 --> 00:14:28,771 - Problemas con la niñera. - No puedo esperar a tener ese problema. 171 00:14:28,772 --> 00:14:31,509 - Me alegro mucho de conocerla, señora Boyer. Doctor. - ¡Shh! 172 00:14:31,510 --> 00:14:35,610 ¡Shh! ¡Maldición! 173 00:14:59,016 --> 00:15:02,230 - Gracias. - ¡Shh! ¡Maldición! 174 00:15:02,231 --> 00:15:04,837 Se refiere a mí. 175 00:15:04,838 --> 00:15:07,705 ¡Aquí viene! ¡Aquí viene! 176 00:15:07,706 --> 00:15:10,921 'Antes de unirse al tercer acto de Casa de Juegos Feliz, 177 00:15:10,922 --> 00:15:15,571 'aquí hay una breve palabra de nuestra Niña Feliz.' 178 00:15:15,572 --> 00:15:19,308 '¡Hola! Soy el inspector puntual. 179 00:15:19,309 --> 00:15:22,567 'Me acaban de firmar aparecer en una película. 180 00:15:22,568 --> 00:15:26,000 'Por supuesto, es sólo una pequeña parte. 181 00:15:26,001 --> 00:15:33,317 'Pero todas las estrellas de cine glamorosas Comenzó interpretando papeles pequeños. 182 00:15:37,777 --> 00:15:42,772 'Hay tantas cosas una niña debe aprender 183 00:15:42,773 --> 00:15:45,944 'antes de que ella pueda convertirse una estrella de cine glamorosa. 184 00:15:45,945 --> 00:15:51,854 'Primero que nada, ella tiene que aprender qué ropa usar y qué peinado. 185 00:15:51,855 --> 00:15:53,636 'Ah, y cómo actuar. 186 00:15:53,637 --> 00:15:59,198 'Una estrella famosa me dijo una vez: "Punto", dijo, 187 00:15:59,199 --> 00:16:03,978 "'No basta con que parezcas una estrella o actuar como una estrella. 188 00:16:03,979 --> 00:16:07,801 "'Debes oler como una estrella." 189 00:16:07,802 --> 00:16:11,930 'Así que fue allí y entonces que aprendí sobre... 190 00:16:11,931 --> 00:16:15,885 'Jabón feliz, el jabón celestial. 191 00:16:15,886 --> 00:16:20,812 Huele a estrellas. 192 00:16:23,229 --> 00:16:27,634 '¿No te unirás a mí...? 193 00:16:31,616 --> 00:16:35,612 '¿Y encontrar la verdadera felicidad en tu baño? 194 00:16:35,613 --> 00:16:41,800 'Solo tú y un pastel de Happy. 195 00:16:43,261 --> 00:16:47,318 No podría venderme ni una pastilla de ese jabón. 196 00:16:47,867 --> 00:16:51,473 - Ese jabón me salvó la vida hoy. - ¿Quién dijo eso? 197 00:16:51,474 --> 00:16:55,749 ¡Enciende las malditas luces! 198 00:16:56,558 --> 00:17:00,728 - Ahora, ¿quién dijo eso? - Bueno, supongo que sí. 199 00:17:00,729 --> 00:17:02,814 - ¿Quién eres? - Ella está conmigo, señor. 200 00:17:02,815 --> 00:17:07,768 Padre, ellos son el Dr. Boyer y su esposa. El Dr. Boyer es mi obstetra. 201 00:17:07,769 --> 00:17:10,983 ¡Oh sí! Buen trabajo, doctor. 202 00:17:10,984 --> 00:17:13,461 Ahora, señorita, ¿Qué diablos quisiste decir? 203 00:17:13,462 --> 00:17:15,764 ¿"Ese jabón me salvó la vida hoy"? 204 00:17:15,765 --> 00:17:19,456 Fue sólo una figura retórica, señor Fraleigh. 205 00:17:19,457 --> 00:17:22,325 ¿Cómo diablos puede un jabón salvarte la vida? 206 00:17:22,326 --> 00:17:26,193 Tal vez lo expresé demasiado fuerte pero si no fuera por el jabón Happy, 207 00:17:26,194 --> 00:17:28,800 Todavía estaría en problemas con mi hija. 208 00:17:28,801 --> 00:17:32,059 - ¿Cómo es eso? - ¿De verdad quieres oír esto? 209 00:17:32,060 --> 00:17:34,710 Sí. ¡Seguir! 210 00:17:34,711 --> 00:17:39,359 Bueno, durante años he estado lavándome El cabello de mi hija Maggie. 211 00:17:39,360 --> 00:17:42,096 - con un champú de alquitrán de pino. - ¿Eh? 212 00:17:42,097 --> 00:17:45,877 - Con un champú de alquitrán de pino. - Oh. 213 00:17:45,878 --> 00:17:48,570 - Hoy ella se negó a dejarme. - ¿Por qué? 214 00:17:48,571 --> 00:17:52,352 Dijo que el champú olía a las grietas en el patio de la escuela. 215 00:17:52,353 --> 00:17:56,045 - ¿Olía a qué? - ¡Cállate, cállate! ¡Continúa, continúa! 216 00:17:56,046 --> 00:18:00,651 Bueno, ella simplemente se negó. para dejarme lavarle el pelo. 217 00:18:00,652 --> 00:18:06,170 Dios sabe que ella lo necesitaba, porque su hermano Andrew la golpeó con una bola de barro. 218 00:18:06,170 --> 00:18:08,256 - ¡Ja! - Vaya, ese pequeño hijo de puta. 219 00:18:08,257 --> 00:18:11,210 Porque ella le pegó con uno primero. justo en la boca. 220 00:18:11,211 --> 00:18:16,034 ¡Ja ja! Bola de barro, justo en la boca. ¡Seguir! 221 00:18:16,035 --> 00:18:20,901 Oh, bueno, ella finalmente estuvo de acuerdo. para dejarme lavarle el pelo. 222 00:18:20,902 --> 00:18:25,724 Pero sólo si usara jabón Happy. Así lo hice y a ella le encantó. 223 00:18:25,725 --> 00:18:29,244 Ella dijo que eso la hizo Huele como su profesora de piano. 224 00:18:29,245 --> 00:18:31,547 ¿Escuchas eso? 225 00:18:31,548 --> 00:18:37,022 Entonces su hermano Andrés insistió que le lavo el pelo con jabón Happy. 226 00:18:37,023 --> 00:18:39,673 De eso estoy hablando. 227 00:18:39,674 --> 00:18:45,083 ¡Bolas de barro en la boca! niños pequeños a los que les gusta oler como su profesor de piano. 228 00:18:45,083 --> 00:18:48,234 - Papá, no deberías emocionarte. - ¿No deberías estar emocionado? 229 00:18:48,235 --> 00:18:50,840 Ese es el maldito problema con Ustedes, jóvenes. 230 00:18:50,841 --> 00:18:55,056 ¡Nunca se sabe cuándo emocionarse! Deberías estar gritando en mi lugar. 231 00:18:55,057 --> 00:18:57,097 - ¿Yo debería? - Muy bien. 232 00:18:57,098 --> 00:18:59,748 Un publicista. Ni siquiera sé cuando gritar. 233 00:18:59,749 --> 00:19:01,922 Padre, por favor, tenemos invitados. 234 00:19:01,923 --> 00:19:06,701 Si no pongo los cartuchos de dinamita, no se cavan agujeros. 235 00:19:06,702 --> 00:19:11,828 Señorita, ¿cómo le gustaría continuar? ¿Ves la televisión y dices lo que me acabas de decir? 236 00:19:11,829 --> 00:19:14,001 ¿Qué? 237 00:19:14,002 --> 00:19:16,434 - En la televisión. - ¿Por qué? 238 00:19:16,435 --> 00:19:21,344 ¿Por qué? Porque fabrico jabón Happy y creo que puedes venderlo. 239 00:19:21,345 --> 00:19:24,734 Pero señor, hemos trabajado tan estrechamente con Spot Checker. 240 00:19:24,735 --> 00:19:26,733 Sé lo estrechamente que trabajas. 241 00:19:26,734 --> 00:19:30,600 Pensé que Spot invitaba a la gente a unirse a ella. en su baño fue muy efectivo. 242 00:19:30,601 --> 00:19:35,772 Tal vez se estén bañando con ella. pero no usan jabón Happy. 243 00:19:35,773 --> 00:19:38,596 Me gustas. Toma una nuez. 244 00:19:38,597 --> 00:19:42,594 Lo que dijiste es lo que me gusta escuchar en la televisión. 245 00:19:42,595 --> 00:19:45,983 - Nunca me gustaron esos estorninos flacos. - "Vamos", papá. 246 00:19:45,984 --> 00:19:48,677 - ¿Vamos a qué? - Estrellas jóvenes, no estorninos. 247 00:19:48,678 --> 00:19:51,284 - ¡Ah, cállate! - Padre, ¿debes hacerlo? 248 00:19:51,285 --> 00:19:54,413 Sí. La única manera de callarlo. 249 00:19:54,414 --> 00:19:57,889 Bueno, ¿qué dices? ¿El próximo viernes en el Happy Playhouse? 250 00:19:57,890 --> 00:20:01,843 Oh, señor Fraleigh, de verdad. Me siento muy halagado. 251 00:20:01,844 --> 00:20:03,972 Pero, oh, no pude. 252 00:20:03,973 --> 00:20:09,056 - ¿Por qué no? - No soy actriz. Soy ama de casa. 253 00:20:09,057 --> 00:20:12,619 Señor Fraleigh, conozco a mi esposa. Cuando ella dice que no... 254 00:20:12,620 --> 00:20:16,531 Todo lo que te pido que hagas es para decir exactamente lo que me dijiste. 255 00:20:16,532 --> 00:20:20,268 La única diferencia es lo estarás diciendo a una cámara, 256 00:20:20,269 --> 00:20:25,978 y te pagarán 332 dólares por decirlo. 257 00:20:27,873 --> 00:20:32,218 Sr. Fraleigh, está perdiendo el tiempo. Conozco a Beverly. 258 00:20:32,219 --> 00:20:34,868 Gerald, um... 259 00:20:34,869 --> 00:20:38,431 si significa tanto, uh, al señor Fraleigh, 260 00:20:38,432 --> 00:20:41,604 Mmm, tal vez podría salir en televisión. 261 00:20:41,605 --> 00:20:47,619 - ¡Beverly! - ¡El próximo viernes, trato! Ahora comamos. 262 00:20:48,427 --> 00:20:52,181 ¡Trae la comida! 263 00:21:01,420 --> 00:21:05,155 Hola. Mi nombre es Beverly Boyer. 264 00:21:05,156 --> 00:21:08,111 y me gustaría decirles a todos ustedes, gente encantadora 265 00:21:08,112 --> 00:21:12,977 sobre algo que pasó en mi casa la otra tarde. 266 00:21:26,449 --> 00:21:29,184 Ahora, Maggie, ¿por qué no comemos? nuestra papilla? 267 00:21:29,185 --> 00:21:32,402 - Tiene demasiados grumos. - Bueno, lo arreglaremos. 268 00:21:32,403 --> 00:21:34,312 ¿Puedo tener los bultos de Maggie? 269 00:21:34,313 --> 00:21:38,354 - Ahora, de verdad, no los quieres. - ¡Sí, lo hace! 270 00:21:38,355 --> 00:21:40,919 Los enrollo en azúcar y saben a caramelo. 271 00:21:40,920 --> 00:21:42,482 Buenos días grupo. 272 00:21:42,483 --> 00:21:44,611 - ¡Buenos días, papá! - Hola, papá. 273 00:21:44,612 --> 00:21:46,653 Hoy no hay desayuno para mí, Olivia. 274 00:21:46,654 --> 00:21:49,088 - ¿Adónde vas? - Al hospital. 275 00:21:49,089 --> 00:21:51,311 - ¿Vas a dar a luz un bebé? - Mm-hm. 276 00:21:51,311 --> 00:21:55,823 - ¿Puedes traerlo a casa? - Por supuesto que no puede. No es su bebé. 277 00:21:55,824 --> 00:21:58,908 Papá es sólo el repartidor, como el lechero. 278 00:21:58,909 --> 00:22:01,645 Pero papá nos trajo a ti y a mí a casa. 279 00:22:01,646 --> 00:22:03,904 Mami ayudó con esos partos. 280 00:22:03,905 --> 00:22:07,033 Si ella vuelve a ayudar, ¿lo traerás a casa? 281 00:22:07,034 --> 00:22:10,466 - Está bien, lo haré. - Oh, ¿lo prometes, papá? 282 00:22:10,467 --> 00:22:15,898 Prometo. Hasta luego, tigre. Cariño. Mmmm. 283 00:22:15,899 --> 00:22:17,593 - Adiós, papá. - Adiós, papá. 284 00:22:17,594 --> 00:22:21,069 Bebe tu leche. Quieres decirle ta-ta a mami. 285 00:22:21,070 --> 00:22:24,285 Llegaremos tarde a la escuela. Vamos. 286 00:22:24,286 --> 00:22:26,414 Hola. 287 00:22:26,415 --> 00:22:29,977 Mi nombre es Beverly Boyer. y soy ama de casa. 288 00:22:29,978 --> 00:22:36,860 Me gustaría contarles a todos ustedes lo que pasó. En mi casa la otra noche. 289 00:22:44,882 --> 00:22:48,245 ¡Hola! 290 00:22:48,881 --> 00:22:53,243 Oh. Hola. 291 00:22:54,920 --> 00:22:57,136 Hola amigos. 292 00:22:57,137 --> 00:23:00,308 Mi nombre es Beverly Boyer. y soy ama de casa. 293 00:23:00,309 --> 00:23:02,828 Mami, ¿por qué le hablas al espejo? 294 00:23:02,829 --> 00:23:05,348 - ¡Oh! - ¿Por qué hablas con tu espejo? 295 00:23:05,349 --> 00:23:09,085 Cariño, mamá no le habla al espejo. Ella está practicando. 296 00:23:09,086 --> 00:23:12,823 - ¿Para decir tu nombre? - No, tonto. Sé mi nombre. 297 00:23:12,824 --> 00:23:16,125 - Oye, ¿sabes qué? - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 298 00:23:16,126 --> 00:23:19,775 - Mami va a salir en la televisión. - ¿En la televisión? 299 00:23:19,776 --> 00:23:22,469 - ¡Sí! - ¿Podemos cuidarte? ¿Podemos cuidarte? 300 00:23:22,470 --> 00:23:26,901 Sí, puedes. Esperar. Puede que sea un poco tarde para ti, así que tenemos que preguntarle a papá. 301 00:23:26,902 --> 00:23:30,204 - ¡Hurra! - Mami va a salir en la televisión. 302 00:23:30,205 --> 00:23:32,116 ¿No es lindo? 303 00:23:32,117 --> 00:23:36,418 - ¿Qué tal eso? - Ahí está tu vehículo. Dale un beso de despedida a mami. 304 00:23:36,419 --> 00:23:39,242 Mami va a ser una gran estrella de televisión. 305 00:23:39,243 --> 00:23:41,415 Te amo. Adiós. 306 00:23:41,416 --> 00:23:45,431 Adiós, mami. 307 00:23:52,367 --> 00:23:54,756 Hola, soy Beverly Boyer. 308 00:23:54,757 --> 00:23:58,057 y voy a ser una gran estrella de televisión. 309 00:24:01,753 --> 00:24:07,096 "Entonces, ninguno de ustedes sabe nada". 310 00:24:07,097 --> 00:24:10,876 - ¿Cuándo viene mamá? - Shh. Pronto, Andy. 311 00:24:10,877 --> 00:24:14,527 'Y no sabes de ninguna, eh, Fuerzas Aliadas en la zona? ' 312 00:24:14,528 --> 00:24:16,656 - 'No.' - ¿Esa es mami? 313 00:24:16,657 --> 00:24:19,307 No, mamá no tiene el pelo negro. 314 00:24:19,308 --> 00:24:22,610 Sois un pueblo muy obstinado y orgulloso. 315 00:24:22,611 --> 00:24:25,999 "Pero tenemos formas de hacerte recordar". 316 00:24:26,000 --> 00:24:31,778 Eres completamente inocente ¿no es así? No saber absolutamente nada. 317 00:24:33,864 --> 00:24:38,209 Muy bien. Tenemos formas de hacerte recordar 318 00:24:38,210 --> 00:24:41,250 estos pequeños detalles sin importancia. 319 00:24:41,251 --> 00:24:44,771 Maneras que no olvidarás. 320 00:24:44,772 --> 00:24:49,333 Muy bien, guardia, llévenselos. 321 00:24:49,334 --> 00:24:53,765 Ah, la joven, que se quede. 322 00:24:53,766 --> 00:24:58,024 Tal vez, señorita, a usted le importaría por una copa de vino? 323 00:24:58,025 --> 00:25:02,370 Es un vino excelente. 324 00:25:02,371 --> 00:25:04,541 Quizás tome el vino. 325 00:25:04,542 --> 00:25:08,757 Ah, eso es mejor. 326 00:25:08,758 --> 00:25:11,407 Ah, sí, Früulein, aprenderás, 327 00:25:11,408 --> 00:25:14,580 como tendrá que hacer tu gente, 328 00:25:14,581 --> 00:25:18,144 que si quieren, eh, llenar sus estómagos de nuevo, 329 00:25:18,145 --> 00:25:21,402 tendrán que tragarse un poco de orgullo 330 00:25:21,403 --> 00:25:25,547 junto con la comida. 331 00:25:25,574 --> 00:25:30,006 Ustedes... ¡Guardias! 332 00:25:30,007 --> 00:25:32,874 ¡Tú... cerdo! 333 00:25:32,875 --> 00:25:35,524 ¿Y tú qué eres si soy un cerdo? 334 00:25:35,525 --> 00:25:37,958 Estás encendido. 335 00:25:37,959 --> 00:25:40,999 Hola, soy Beverly Boyer. 336 00:25:41,000 --> 00:25:42,650 y yo soy un cerdo. 337 00:25:42,651 --> 00:25:44,954 - ¿Un cerdo? - ¿Cerdo? 338 00:25:44,955 --> 00:25:47,084 - ¡Cerdo! - ¿Qué dijo mami? 339 00:25:47,085 --> 00:25:48,995 Ella dijo que era un cerdo. 340 00:25:48,996 --> 00:25:53,862 Muévete, muévete. 341 00:25:53,863 --> 00:25:56,774 Ve allí. 342 00:25:56,775 --> 00:25:59,336 - ¿Puedo empezar de nuevo, por favor? - Adelante. 343 00:25:59,337 --> 00:26:02,075 Hola, hola, 344 00:26:02,076 --> 00:26:05,682 mi nombre es beverly boyer y soy ama de casa. 345 00:26:05,683 --> 00:26:08,071 Tranquilo. 346 00:26:08,072 --> 00:26:13,372 Y lo que me gustaría decirte es, um, sobre cómo el jabón Happy me salvó la vida. 347 00:26:13,373 --> 00:26:17,849 'Um, la semana pasada estuve en un lío con mi hija Maggie. 348 00:26:17,850 --> 00:26:23,107 'Uh, um, ella no me dejaba lavarle el pelo. con nuestro champú habitual.' 349 00:26:23,108 --> 00:26:26,843 Y, um, ella dijo que, um, um, 350 00:26:26,844 --> 00:26:29,712 olía a grietas en el patio de la escuela. 351 00:26:29,713 --> 00:26:32,405 ¡Shh! ¡Shh! 352 00:26:32,406 --> 00:26:34,578 Ya sabes cómo pueden llegar a ser los niños. 353 00:26:34,579 --> 00:26:39,445 Y, um, de todos modos, esa tarde compré varias pastillas de jabón Happy. 354 00:26:39,446 --> 00:26:43,095 Recoge la barra. 355 00:26:43,096 --> 00:26:46,398 La otra barra. 356 00:26:46,399 --> 00:26:50,847 - Y, eh... - Dale la vuelta. 357 00:26:55,784 --> 00:27:01,171 Uh, um... Y ella insistió que le lavo el pelo con el jabón nuevo. 358 00:27:01,172 --> 00:27:04,778 - No es nuevo. - ¡Oh! No. 359 00:27:04,779 --> 00:27:09,427 El jabón feliz no es un jabón nuevo, Es um, es un jabón viejo. 360 00:27:09,428 --> 00:27:13,860 Simplemente nunca lo había usado antes. 361 00:27:13,861 --> 00:27:17,901 - Lo has usado. - No lo he hecho. 362 00:27:17,902 --> 00:27:21,986 Realmente no había usado este jabón antes. 363 00:27:21,987 --> 00:27:26,896 Y de todos modos lo que quiero decirte es que lo usé para lavarle el cabello con champú. 364 00:27:26,897 --> 00:27:29,981 Y a ella le encantó. 365 00:27:29,982 --> 00:27:36,475 Y ella me dijo: "Ay, mami, Ahora huelo como mi profesor de piano." 366 00:27:39,717 --> 00:27:41,843 Ella lo hizo. 367 00:27:41,844 --> 00:27:46,233 Y todo lo que quiero decir es que el jabón funcionó bien. 368 00:27:46,234 --> 00:27:50,319 'Y se deshizo de todos los rastros de las bolas de barro. 369 00:27:50,320 --> 00:27:53,967 - ¿Bolas de barro? - ¡Sí! ¡Bolas de barro! 370 00:27:53,968 --> 00:27:58,400 ¡Cortar! ¡Cortar! 371 00:27:58,401 --> 00:28:03,111 - Adiós. - ¡Sonrisa! 372 00:28:03,964 --> 00:28:06,396 Sigue sonriendo. 373 00:28:06,397 --> 00:28:12,107 Sigue sonriendo. Quítaselo. Ella no va a decir nada más. 374 00:28:28,514 --> 00:28:30,556 Serán cuatro y cuarto, señora. 375 00:28:30,557 --> 00:28:33,467 - Quédese con el cambio. - Ah, gracias. 376 00:28:33,468 --> 00:28:35,944 Escuche señora, no lo sé. lo que te hizo, 377 00:28:35,945 --> 00:28:42,654 pero como siempre digo: "Errar es humano, y perdonar es más humano." 378 00:28:47,025 --> 00:28:51,649 Así es, señora. Perdona y olvida. 379 00:28:51,763 --> 00:28:54,195 Si me perdonas, intentaré olvidar. 380 00:28:54,196 --> 00:28:56,411 ¿Fue realmente tan malo, cariño? 381 00:28:56,412 --> 00:29:00,235 Si alguien me pide que salga en televisión De nuevo, espero que... 382 00:29:00,236 --> 00:29:06,336 Lo haré. Los derrotaré con mi estetoscopio. 383 00:29:08,318 --> 00:29:11,620 Sí, me escuchaste. Dije que quiero a esa chica. 384 00:29:11,621 --> 00:29:15,661 Pero papá ya tenemos un compromiso. con Spot Checker. 385 00:29:15,662 --> 00:29:20,658 - 34 baños más a $1,500 el baño. - Dile que está acabada. 386 00:29:20,659 --> 00:29:24,309 Papá, creo que estás siendo un poco prematuro. 387 00:29:24,310 --> 00:29:27,133 Lo haces, ¿eh? 388 00:29:27,134 --> 00:29:30,348 ¿No lees los periódicos? 389 00:29:30,349 --> 00:29:36,109 "Anoche en Happy Playhouse el único momento de originalidad 390 00:29:36,109 --> 00:29:40,752 "fue producido por una joven encantadora quien entregó el comercial. 391 00:29:42,212 --> 00:29:44,428 "Es un día triste para la televisión. 392 00:29:44,429 --> 00:29:48,859 "cuando el mensaje del patrocinador Tiene más valor que la obra." 393 00:29:48,860 --> 00:29:51,554 ¡Consíguela! 394 00:29:51,555 --> 00:29:56,091 ¡Beverly es mi nueva Chica Feliz! 395 00:30:14,759 --> 00:30:18,843 Hola papi! Oh, no eres mi papá. 396 00:30:18,844 --> 00:30:22,579 - Un niño sabio. ¿Está tu madre en casa? - ¿Quién es, Andrés? 397 00:30:22,580 --> 00:30:25,230 No es papá. Es un hombre. 398 00:30:25,231 --> 00:30:29,054 Llévame con tu madre. 399 00:30:29,055 --> 00:30:31,661 Bueno, ¿quién es? 400 00:30:31,662 --> 00:30:34,052 Es Mike Palmer. 401 00:30:34,053 --> 00:30:40,283 Oh. Lo siento, señor Palmer, pero estoy muy ocupado. 402 00:30:41,135 --> 00:30:44,871 Señora Boyer, ¿consideraría convertirse en la portavoz de la televisión 403 00:30:44,872 --> 00:30:47,175 ¿Para el jabón Happy? 404 00:30:47,176 --> 00:30:51,173 - No creo que sea nada gracioso. - Lo digo en serio. 405 00:30:51,174 --> 00:30:53,302 Quieren que vendas jabón Happy. 406 00:30:53,303 --> 00:30:56,691 Eso es ridículo. Fui terrible. 407 00:30:56,692 --> 00:31:00,124 Tartamudeé por todos lados. Parecía un idiota. 408 00:31:00,125 --> 00:31:01,991 Sí, eso pensé. 409 00:31:01,992 --> 00:31:06,790 Pero el viejo Tom estaba encantado. con tu tartamudeo. 410 00:31:09,032 --> 00:31:11,813 ¿Quieres decir ¿Que en realidad me estás ofreciendo un trabajo? 411 00:31:11,814 --> 00:31:15,115 Yo no. El viejo. 412 00:31:15,116 --> 00:31:19,156 Bueno, no me interesa. Nunca más volveré a aparecer en televisión. 413 00:31:19,157 --> 00:31:23,198 - Definitivamente no estoy interesado. - Si escuchaste la cantidad, es posible que lo estés. 414 00:31:23,199 --> 00:31:27,109 No me conoces muy bien. ¿Puedo, por favor? Gracias. 415 00:31:27,110 --> 00:31:30,889 Si no te importa, Realmente tengo mucho trabajo que hacer. 416 00:31:30,890 --> 00:31:35,190 Tú, eh... ¿Embotellas tu propio ketchup? 417 00:31:35,191 --> 00:31:37,146 Sí, sí, lo hago. 418 00:31:37,147 --> 00:31:39,709 Oh, toma, permíteme. 419 00:31:39,710 --> 00:31:42,144 - Ahí vamos. ¿Dónde lo quieres? - Toma, por favor. 420 00:31:42,145 --> 00:31:48,158 - Está bien. - Gracias. Adiós, señor Palmer. 421 00:31:48,706 --> 00:31:52,920 Nunca he visto a nadie hacer ketchup. antes. Es fascinante... 422 00:31:52,921 --> 00:31:56,136 Señor Palmer, ya se lo dije antes. No voy a salir en televisión. 423 00:31:56,137 --> 00:31:58,960 nunca he estado tan avergonzado en mi vida. 424 00:31:58,961 --> 00:32:01,306 Me quedé en ridículo. 425 00:32:01,307 --> 00:32:04,696 Había alrededor de 1.200 personas quien no lo creía. 426 00:32:04,697 --> 00:32:06,565 ¿Qué 1.200 personas? 427 00:32:06,566 --> 00:32:08,998 Las 1.200 personas que llamaron tras el espectáculo 428 00:32:08,999 --> 00:32:15,018 y dijo que eras el más refrescante, Persona sincera que alguna vez vendió una pastilla de jabón. 429 00:32:15,018 --> 00:32:17,471 Oh, se estaban riendo de mí en el estudio. 430 00:32:17,472 --> 00:32:21,078 Por sólo unos segundos allí Eras... eras gracioso. 431 00:32:21,079 --> 00:32:28,092 Pero mira, cuando te pusiste a vender jabón, Seguro que vendiste jabón. 432 00:32:28,206 --> 00:32:32,333 No. No hay nada que puedas decir eso me hará cambiar de opinión. 433 00:32:32,334 --> 00:32:38,503 Entonces puedes tomar tus $332 y-y-y por favor vete. 434 00:32:38,504 --> 00:32:40,632 Me voy. 435 00:32:40,633 --> 00:32:44,760 Pero, eh, con más de $332. 436 00:32:44,761 --> 00:32:47,846 ¡No me importa si son 500! 437 00:32:47,847 --> 00:32:51,279 Es más del doble. 438 00:32:51,280 --> 00:32:55,232 ¿Mil dólares? Eso es ridículo. 439 00:32:55,233 --> 00:32:59,925 No es tan ridículo como 1.500 dólares... a la semana. 440 00:32:59,926 --> 00:33:02,490 ¿1.500 dólares a la semana? 441 00:33:02,491 --> 00:33:05,052 Durante 52 semanas. 442 00:33:05,053 --> 00:33:07,400 Cinco... 443 00:33:07,401 --> 00:33:11,050 ¿Cuánto es 52 por 1500? 444 00:33:11,051 --> 00:33:13,917 Alrededor de 80.000. 445 00:33:18,395 --> 00:33:21,000 ¡Señora Boyer! ¡Señora Boyer! 446 00:33:21,001 --> 00:33:24,825 ¿Estás bien? 447 00:33:24,826 --> 00:33:27,345 Oye, ¿cómo está mi hijo favorito? 448 00:33:27,346 --> 00:33:31,603 - Mami está en el sótano con un hombre. - ¿Oh? ¿Alguien que conozcamos? 449 00:33:31,604 --> 00:33:35,966 No, papá. No lo conocemos. 450 00:33:36,775 --> 00:33:39,902 ¿Dijiste 80 mil... 80.000 dólares? 451 00:33:39,903 --> 00:33:43,118 Sí, sí, 80.000 dólares. Aquí. Déjame ayudarte a levantarte. 452 00:33:43,119 --> 00:33:47,334 - ¿Qué están haciendo, amigos? - ¿Qué? 453 00:33:47,335 --> 00:33:50,940 Haciendo ketchup, querida. Eh... 454 00:33:50,941 --> 00:33:53,504 Ya sabes... ya conoces a Mike Palmer. 455 00:33:53,505 --> 00:33:57,676 - Sí, recuerdo al señor Palmer. - Me estaba diciendo justo... 456 00:33:57,677 --> 00:34:00,065 - Permítame. - Oh. Bien. 457 00:34:00,066 --> 00:34:01,977 Muy galante, señor. 458 00:34:01,978 --> 00:34:06,149 Ven desde la ciudad solo para ayudar. una dama de una canasta de tomates. 459 00:34:06,150 --> 00:34:09,017 ¿Le dijiste que no? 460 00:34:09,018 --> 00:34:12,667 ¿No? ¿Qué quieres decir? 461 00:34:12,668 --> 00:34:16,273 - Mami, tienes tomates por todas partes. - Sí, cariño, lo sé. 462 00:34:16,274 --> 00:34:19,968 Supongo que te ofreció un trabajo. Leí las reseñas. 463 00:34:19,969 --> 00:34:22,530 Andy, por favor, no hagas eso. 464 00:34:22,531 --> 00:34:27,094 - Estaba limpiando los tomates. - Yo me encargo. Sal a jugar, por favor. 465 00:34:27,095 --> 00:34:29,614 - ¿Puedo jugar con los tomates? - No. 466 00:34:29,615 --> 00:34:31,744 Me gusta chapotear. 467 00:34:31,745 --> 00:34:35,177 ¿Podrías por favor detener eso? y hacer lo que te dicen? 468 00:34:35,178 --> 00:34:40,260 - Bueno, cariño? - Bueno, um, en realidad, um... 469 00:34:40,261 --> 00:34:44,779 El señor Palmer me ofreció un trabajo. Él lo hizo. 470 00:34:44,780 --> 00:34:47,821 Pero lo rechacé rotundamente muchas veces. 471 00:34:47,822 --> 00:34:51,384 - Incluso me pidió que me fuera. - Hice. 472 00:34:51,385 --> 00:34:56,965 - Seguir. - Y, eh... 473 00:34:57,425 --> 00:35:00,987 ¡Pero no podía decir que no a 80.000 dólares! 474 00:35:00,988 --> 00:35:03,986 - ¿80.000? - ¡Sí! 475 00:35:03,987 --> 00:35:07,202 - ¡Eso es ridículo! - Eso es justo lo que dije. 476 00:35:07,203 --> 00:35:09,982 Ustedes dos estarían más cómodos. y feliz 477 00:35:09,983 --> 00:35:12,633 discutiendo mi ridícula oferta en privado. 478 00:35:12,634 --> 00:35:16,691 Te llamaré mañana. Hasta luego. 479 00:35:20,109 --> 00:35:23,539 - ¿Beverly? - ¿Eh? 480 00:35:23,540 --> 00:35:26,887 -Beverly, ¿qué estás pensando? - Eh, eh... 481 00:35:26,888 --> 00:35:31,275 - Estoy pensando en darme una ducha. - ¡Beverly! 482 00:35:31,276 --> 00:35:35,924 Dejarás a los niños solos. con demasiada frecuencia. 483 00:35:35,925 --> 00:35:39,704 Y no puedo creer que se vayan para pagarte $80,000 484 00:35:39,705 --> 00:35:42,355 solo para bajar al estudio una vez por semana. 485 00:35:42,356 --> 00:35:44,962 ¿Por qué papá le grita a mamá? 486 00:35:44,963 --> 00:35:49,134 Porque mamá quiere ser una estrella de televisión. y papá no quiere que lo sea. 487 00:35:49,135 --> 00:35:51,611 Oh, eso es malo. 488 00:35:51,612 --> 00:35:55,261 No es que necesitemos el dinero. Nuestro saldo bancario es saludable. 489 00:35:57,260 --> 00:36:00,431 No hay ninguna razón para que trabajes. 490 00:36:00,432 --> 00:36:04,993 Dr. Boyer, es usted un fraude. 491 00:36:04,994 --> 00:36:07,644 - ¡Oh! - ¿Cómo llegaste a eso? 492 00:36:07,645 --> 00:36:10,860 Oh, ya te tengo, querida. 493 00:36:10,861 --> 00:36:12,990 Aquí mismo, y cito: 494 00:36:12,991 --> 00:36:16,119 "En algunos casos, las tareas del hogar, Por importantes que sean, 495 00:36:16,120 --> 00:36:19,290 "no son suficientes para gratificar El deseo de expresión de una mujer. 496 00:36:19,291 --> 00:36:22,418 "A la señora América le vendría bien para comenzar temprano en su matrimonio 497 00:36:22,419 --> 00:36:26,808 "un cultivo planificado de intereses y pasatiempos externos". 498 00:36:26,809 --> 00:36:29,198 - ¡Ridículo! - Ah, tú lo escribiste, cariño. 499 00:36:29,199 --> 00:36:31,849 Lo sé, pero no te corresponde. 500 00:36:31,850 --> 00:36:34,150 - Ah, ¿no es así? - Por supuesto que no. 501 00:36:34,151 --> 00:36:37,063 Estás planeando para nuestros hijos. permanecer joven para siempre. 502 00:36:37,064 --> 00:36:38,584 Por supuesto que no. 503 00:36:38,585 --> 00:36:41,669 Papá no está planeando para que sigamos siendo jóvenes. 504 00:36:41,670 --> 00:36:44,232 ¿Puede hacer eso? 505 00:36:44,233 --> 00:36:47,014 Tienes intereses y pasatiempos externos. 506 00:36:47,015 --> 00:36:50,969 Tienes la PTA (Asociación de Padres y Maestros) y haces tu propio ketchup... 507 00:36:50,970 --> 00:36:57,226 La PTA y el ketchup embotellado en casa. Eso es todo. Y no es muy satisfactorio. 508 00:36:57,227 --> 00:37:00,701 No me di cuenta de que a tu vida le faltaba plenitud. 509 00:37:00,702 --> 00:37:04,526 Siempre has gritado cómo ser la esposa de un médico era suficiente carrera. 510 00:37:04,527 --> 00:37:07,132 Es. No quise sonar como si fuera infeliz. 511 00:37:07,133 --> 00:37:10,000 Estoy muy feliz y lo sabes. Pero... 512 00:37:10,001 --> 00:37:13,389 Pero vendiendo jabón Happy te haría más feliz. 513 00:37:13,390 --> 00:37:18,084 Sabes que nunca saldría conscientemente buscando trabajo ¿no? 514 00:37:18,085 --> 00:37:23,532 Pero tener algo como esto Simplemente aterriza en mi regazo. 515 00:37:25,427 --> 00:37:31,511 Miel. Miel. Es sólo una vez por semana. 516 00:37:31,512 --> 00:37:37,742 Y no dejaré que nada interfiera con mis deberes de esposa. Prometo. 517 00:37:39,333 --> 00:37:43,478 Derribado por mi propia artillería. 518 00:37:47,242 --> 00:37:50,674 El programa termina a las 9:00 Entonces debería estar en casa a las 10:30, Olivia. 519 00:37:50,675 --> 00:37:54,584 Andrew no ha tomado sus pastillas de vitaminas. Así que asegúrate de que los consiga. 520 00:37:54,585 --> 00:37:57,583 Maggie quiere usar sus bragas floreadas mañana. 521 00:37:57,584 --> 00:37:59,885 - Tendrás que lavarlos a mano. - Lo haré. 522 00:37:59,886 --> 00:38:03,318 Si el Dr. Boyer vuelve a casa antes que yo, 523 00:38:03,319 --> 00:38:06,231 dile que hay una nota en la cocina en el tablero. 524 00:38:06,232 --> 00:38:11,053 Los niños quieren verme esta noche. Le dije: "Por supuesto que no, es demasiado tarde". 525 00:38:11,054 --> 00:38:14,138 Así que si te dan un argumento, les dejas mirar. 526 00:38:14,139 --> 00:38:15,921 ¡Niños! ¡Mami se va! 527 00:38:15,922 --> 00:38:18,745 ¡Apresúrate! Voy tarde. quiero un beso. 528 00:38:18,746 --> 00:38:20,569 - ¡Adiós, mami! - ¡Adiós, mami! 529 00:38:20,570 --> 00:38:23,523 ¡Oh! ¿Qué has estado haciendo? 530 00:38:23,524 --> 00:38:26,914 - Pensé que estaban viendo la televisión. - ¡Oh! 531 00:38:26,915 --> 00:38:31,128 Estoy haciendo que el cabello de Andy vuelva a oler feliz. como mi profesora de piano. 532 00:38:31,129 --> 00:38:33,346 Mami, el olor a felicidad desapareció. 533 00:38:33,347 --> 00:38:37,125 Algo más va a desaparecer si no te levantas en ese baño. 534 00:38:37,126 --> 00:38:39,863 - Llego muy tarde. - Yo me ocuparé de los diablitos. 535 00:38:39,864 --> 00:38:42,166 Asegúrate de que no se ahoguen entre sí. 536 00:38:42,167 --> 00:38:45,902 ¡Adiós! ¡Adiós a todos! ¡Nos vemos! 537 00:38:45,903 --> 00:38:50,830 ¿Qué dijo? "El olor a felicidad desapareció". 538 00:38:51,248 --> 00:38:54,898 "Mami, el olor a felicidad desapareció". 539 00:38:54,899 --> 00:38:57,635 “Esas fueron sus palabras exactas. 540 00:38:57,636 --> 00:39:03,415 'Y, um, bueno, allí estaba él, de pie. en el pasillo con la cabeza llena de champú, 541 00:39:03,416 --> 00:39:06,022 'goteando por toda mi bonita alfombra azul. 542 00:39:06,023 --> 00:39:08,281 ¿Lo recibirá cuando llegue a casa? 543 00:39:08,282 --> 00:39:11,584 'Maggie dijo que le estaba haciendo el pelo. huele feliz. 544 00:39:11,585 --> 00:39:15,277 'S-sé que suena tonto, por supuesto, 545 00:39:15,278 --> 00:39:18,798 'pero siempre digo, "No lo descartes hasta que lo pruebes". 546 00:39:18,799 --> 00:39:23,577 'Y, um, esta noche, voy a ir a casa y lavarme el pelo con jabón Happy, 547 00:39:23,578 --> 00:39:27,680 'y te lo haré saber. 548 00:39:28,316 --> 00:39:31,356 '¡Oh! Oh, um, quería decirte, 549 00:39:31,357 --> 00:39:34,006 'No olvides que puedes ducharte con él. 550 00:39:34,007 --> 00:39:37,743 'Y sabemos que es bueno para eso. 551 00:39:37,744 --> 00:39:39,568 'Adiós.' 552 00:39:39,569 --> 00:39:42,262 'Ahora el tercer acto de Casa de Juegos Feliz...' 553 00:39:42,263 --> 00:39:45,739 Señores, ¿qué opinan? 554 00:39:45,740 --> 00:39:49,302 ¿La contratarías para vender jabón? 555 00:39:49,303 --> 00:39:53,474 Es difícil hacer una valoración rápida hasta que probemos su potencial en el mercado. 556 00:39:53,475 --> 00:39:55,604 Yo estaría de acuerdo con Billings en eso. 557 00:39:55,605 --> 00:39:58,862 prefiero no comentar hasta que se puedan realizar muestreos exploratorios. 558 00:39:58,863 --> 00:40:01,687 Lo desaconsejé pero la contrataron de todos modos. 559 00:40:01,688 --> 00:40:04,033 ¿Quieres decir que ya ha sido contratada? 560 00:40:04,034 --> 00:40:06,118 - Un año, sólido. - ¿Pero por qué? 561 00:40:06,119 --> 00:40:08,595 Porque mi papá lo ordenó. 562 00:40:08,596 --> 00:40:13,505 Oh. Bueno, ahora que lo pienso, 563 00:40:13,506 --> 00:40:15,809 Me inclino por estar de acuerdo con tu papá. 564 00:40:15,810 --> 00:40:19,154 Ella tiene un enfoque nuevo y honesto. al producto. 565 00:40:19,155 --> 00:40:22,414 Sí, estaría de acuerdo con Billings. yendo con tu papá. 566 00:40:22,415 --> 00:40:25,195 - Ella sí tiene a-a-a... - ¿Enfoque nuevo y honesto? 567 00:40:25,196 --> 00:40:27,585 Sí, lo aceptaré. 568 00:40:27,586 --> 00:40:31,018 - ¿Qué opinas, Van Camp? - Oh, estoy bastante de acuerdo. 569 00:40:31,019 --> 00:40:33,886 - ¿Con qué? - Con todo. 570 00:40:33,887 --> 00:40:35,798 Buen pensamiento. 571 00:40:35,799 --> 00:40:37,492 Entra. 572 00:40:37,493 --> 00:40:39,752 'Y ahora volvemos...' 573 00:40:39,753 --> 00:40:43,228 ¡Ah! Señora Boyer. Sólo estábamos hablando de ti. 574 00:40:43,229 --> 00:40:46,313 - Oh, Mike, ¿estaba bien? - Estuviste maravilloso. 575 00:40:46,314 --> 00:40:49,746 Estaba tan nervioso. Ojalá me escribieras cosas. 576 00:40:49,747 --> 00:40:52,484 - Señora Boyer. - Hola, señor Fraleigh. 577 00:40:52,485 --> 00:40:56,133 - Sr. Billings, Sr. Stokely, Sr. Van Camp. - ¿Cómo están, señores? 578 00:40:56,134 --> 00:40:58,002 ¿Cómo estás? 579 00:40:58,003 --> 00:41:01,609 Estabas bien. Eso es exactamente lo que quiere papá. 580 00:41:01,610 --> 00:41:03,478 Ah, bien. Espero haberle complacido. 581 00:41:03,479 --> 00:41:07,215 Estuviste encantadora. Te lo contaremos todo en la fiesta de esta noche. 582 00:41:07,216 --> 00:41:09,735 - ¿Qué fiesta? - Es en el Hotel Cartier. 583 00:41:09,736 --> 00:41:12,560 quiero a todo mi personal y personas en red para conocerte. 584 00:41:12,561 --> 00:41:15,993 Oh, no sabía nada de una fiesta. 585 00:41:15,994 --> 00:41:21,380 - Oh. - Y mi marido me espera en casa. 586 00:41:21,381 --> 00:41:25,160 Oh, bueno, él sería Perfectamente bienvenido a unirse a nosotros. 587 00:41:25,161 --> 00:41:27,855 Después de todo, eres nuestro invitado de honor. 588 00:41:27,856 --> 00:41:34,025 - Pues, claro. - ¡Oh! ¿En realidad? 589 00:41:34,026 --> 00:41:37,328 Oh. Eso es muy lindo. 590 00:41:37,329 --> 00:41:40,761 Um, uh, tal vez podría llamarlo. en el hospital 591 00:41:40,762 --> 00:41:44,150 y el podria encontrarme en la fiesta cuando haya terminado. 592 00:41:44,151 --> 00:41:47,192 - Bien, bien, bien. - Oh, lo haré. Bien. 593 00:41:47,193 --> 00:41:52,623 Odio ser un aguafiestas, pero ¿no deberíamos mirar? ¿El arte que patrocinaremos esta semana? 594 00:41:52,624 --> 00:41:56,491 Oh, cielos santos. Tercer acto, tercer acto. 595 00:41:56,492 --> 00:42:02,591 - Mike, ¿puedo llamar desde aquí? - Sí, claro. Justo aquí. 596 00:42:07,139 --> 00:42:10,917 Hola, ¿está ahí el Dr. Boyer, por favor? 597 00:42:10,918 --> 00:42:13,221 Ah, sí, esperaré. 598 00:42:13,222 --> 00:42:18,217 'Lorena, qué sorpresa. Te unirás a mí en una copa de champán, ¿no? 599 00:42:18,218 --> 00:42:20,477 'Camarero, otro vaso, por favor. 600 00:42:20,478 --> 00:42:25,561 'Bueno, qué agradable sorpresa. debo decir Te ves maravillosamente bien, querida. 601 00:42:25,562 --> 00:42:29,517 'En honor de esta ocasión, Me gustaría proponer un brindis. 602 00:42:29,518 --> 00:42:34,209 —Para ti, Lorena. Gracias a Dios no me casé contigo. 603 00:42:34,210 --> 00:42:40,292 'Dime, ¿todavía tienes ¿Esos magníficos hombros blancos y suaves? 604 00:42:40,293 --> 00:42:45,177 ¿A quién atormentas ahora con ellos? 605 00:42:46,116 --> 00:42:49,635 '¡Tú... tú... vagabundo! 606 00:42:49,636 --> 00:42:53,849 '¡Mesero! ¡Vagabundo! ' 607 00:42:53,850 --> 00:42:58,717 Oye, ¿esa escena no es como la de la semana pasada? ¿Con el nazi y esa mujer? 608 00:42:58,718 --> 00:43:02,454 Similar pero el publico no se da cuenta cosas así. 609 00:43:02,455 --> 00:43:06,799 Hicieron esa jugada la semana pasada. excepto que vestían trajes diferentes. 610 00:43:06,800 --> 00:43:09,927 Sí, es la misma historia. 611 00:43:09,928 --> 00:43:13,752 Es una variación demasiado sutil. para que el público lo detecte. 612 00:43:13,753 --> 00:43:17,793 ¿Sí? Oh, no, no lo molestes ahora. 613 00:43:17,794 --> 00:43:21,094 ¿Pero podrías por favor darle un mensaje? 614 00:43:21,095 --> 00:43:26,657 Él se encontrará contigo en el Hotel Cartier. en el comedor privado. 615 00:43:26,658 --> 00:43:31,828 Hasta la 1:00. Muy bien, señora Boyer. Veré que reciba el mensaje. 616 00:43:31,829 --> 00:43:35,827 'Doctor Krindle, Te buscan en Cirugía Uno. 617 00:43:35,828 --> 00:43:40,997 Hola, estoy intentando comunicarme. con la señora Beverly Boyer. 618 00:43:40,998 --> 00:43:43,822 No hay nadie aquí ahora. 619 00:43:43,823 --> 00:43:49,123 ¿Beverly? Oh, el que lo hizo el comercial. Linda chica. 620 00:43:49,124 --> 00:43:53,686 'Ella estará la próxima semana. ¿Por qué no intentas llamarla entonces? ' 621 00:43:53,687 --> 00:43:58,354 Gracias. Yo haré eso. 622 00:44:01,856 --> 00:44:07,391 Gracias. Disculpe. 623 00:44:08,635 --> 00:44:13,109 Ah, Beverly. Oh, debes ser tan orgulloso de ti mismo. 624 00:44:13,110 --> 00:44:17,020 Estaría absolutamente petrificado si tuviera que pararme frente a una cámara. 625 00:44:17,021 --> 00:44:19,584 ¡Era! Estaba hecho un manojo de nervios. 626 00:44:19,585 --> 00:44:23,103 No sabía lo que iba a decir. Simplemente seguí hablando. 627 00:44:23,104 --> 00:44:25,712 Tu ruido es lo que hizo ese comercial. 628 00:44:25,713 --> 00:44:29,101 Es tan refrescante escuchar alguien habla con tanta naturalidad 629 00:44:29,102 --> 00:44:30,926 y tan honestamente sobre un producto. 630 00:44:30,927 --> 00:44:33,837 Gracias. Estamos contentos Te gusta nuestro nuevo enfoque. 631 00:44:33,838 --> 00:44:37,487 - ¿Su nuevo enfoque? - Ha estado en nuestra plataforma de lanzamiento. 632 00:44:37,488 --> 00:44:42,093 Sólo esperé hasta que encontramos nuestro pequeño astronauta. 633 00:44:42,094 --> 00:44:46,135 - No hemos visto al Dr. Boyer. - Ah, es cierto. 634 00:44:46,136 --> 00:44:49,350 - ¿Qué hora es, por favor? - Después de la 1:00. 635 00:44:49,351 --> 00:44:52,652 ¿Lo es? Oh, bueno, él debería estar presente. en cualquier momento. 636 00:44:52,653 --> 00:44:56,997 "Pollo frito frío en el carnicero. Estaré en casa sobre las 10:30. 637 00:44:56,998 --> 00:45:01,969 "Te amo, Bev." 638 00:45:05,428 --> 00:45:09,182 ¿Olivia? 639 00:45:12,728 --> 00:45:17,091 Olivia, ¿estás despierta? 640 00:45:17,422 --> 00:45:22,262 ¿Olivia? ¿Estás dormido? 641 00:45:23,027 --> 00:45:25,112 ¿Olivia? 642 00:45:25,113 --> 00:45:29,197 - ¿Quién eres? ¿Qué quieres? - ¡Soy yo! 643 00:45:29,198 --> 00:45:34,541 Oh, Dr. Boyer, lo siento mucho. No sabía que eras tú. 644 00:45:34,542 --> 00:45:37,236 ¿Siempre duermes con un murciélago? 645 00:45:37,237 --> 00:45:40,407 Lees cosas tan horribles en los periódicos. 646 00:45:40,408 --> 00:45:42,798 Una chica nunca puede ser demasiado cuidadosa. 647 00:45:42,799 --> 00:45:46,014 - ¿Qué era lo que querías? - ¿Mi esposa llamó esta noche? 648 00:45:46,015 --> 00:45:48,143 Es más de la 1:00. Ella aún no está en casa. 649 00:45:48,144 --> 00:45:52,010 - ¿Quieres decir que ella no está en la casa? - No, no lo es. 650 00:45:52,011 --> 00:45:56,355 ¿Quieres decir que tú y yo estamos aquí solos? 651 00:45:56,356 --> 00:46:00,179 Ahora cálmate, Olivia. No vine aquí con ningún mal propósito. 652 00:46:00,180 --> 00:46:02,482 ¡Sal de mi habitación! 653 00:46:02,483 --> 00:46:04,525 ¡Sal de mi habitación! ¡Salir! 654 00:46:04,526 --> 00:46:09,522 - ¡Por la presente presento mi dimisión! - Aceptado. 655 00:46:09,523 --> 00:46:14,562 ¡Mami! ¡Mami! Tengo miedo. 656 00:46:14,563 --> 00:46:16,996 - ¿Hola? Andy. - Mami, tengo miedo. 657 00:46:16,997 --> 00:46:19,472 - ¿Geraldo? ' - Sí, ¿y dónde diablos estás? 658 00:46:19,473 --> 00:46:21,211 Andy, está bien. 659 00:46:21,212 --> 00:46:25,253 Gerald, ¿qué está pasando por ahí? 660 00:46:25,254 --> 00:46:27,946 - ¿Ese es Andy llorando? - 'Sí.' 661 00:46:27,947 --> 00:46:30,380 - ¿Qué lo despertó? - 'Olivia estaba gritando'. 662 00:46:30,381 --> 00:46:32,856 ¿Olivia? ¿Por qué estaba gritando? 663 00:46:32,857 --> 00:46:35,334 'Ella pensó que yo quería acostarme con ella. 664 00:46:35,335 --> 00:46:38,897 Ella pensó que querías... ¡¿Qué?! 665 00:46:38,898 --> 00:46:42,955 Estaré enseguida en casa. 666 00:46:45,633 --> 00:46:47,718 - ¿Dónde has estado? - ¿Qué pasó? 667 00:46:47,719 --> 00:46:50,673 Olivia, tu taxi está aquí. 668 00:46:50,674 --> 00:46:53,715 ¿Taxi? ¿Olivia? ¿Adónde vas? 669 00:46:53,716 --> 00:46:58,668 Me voy. no me quedaré en esta cueva de iniquidad un momento más. 670 00:46:58,669 --> 00:47:03,057 Pero, Olivia, eres tan feliz aquí. y sabes que todos te amamos. 671 00:47:03,058 --> 00:47:05,882 Bueno, no necesito ese tipo de amor. 672 00:47:05,883 --> 00:47:11,052 ¿Olivia? Gerardo Boyer, ¿Podrías decirme qué pasó? 673 00:47:11,053 --> 00:47:15,832 Si hubieras estado en casa donde pertenecías, lo que pasó no habría sucedido. 674 00:47:15,833 --> 00:47:17,353 ¿Adónde vas? 675 00:47:17,354 --> 00:47:21,481 Está bien si me tomo un tiempo mis tareas domésticas para dar a luz a un bebé? 676 00:47:21,482 --> 00:47:27,365 - ¡Mami! ¡Mami! ¡Tengo miedo! - ¡Oh! 677 00:47:31,346 --> 00:47:33,475 Mira a la lente. 678 00:47:33,476 --> 00:47:36,734 Moja tus labios. Ahora, me encanta ese jabón. 679 00:47:36,735 --> 00:47:40,514 Bien. Bien. 680 00:47:40,515 --> 00:47:44,442 ¡Entiendo! 681 00:47:46,251 --> 00:47:49,987 Micro. ¿Micro? 682 00:47:49,988 --> 00:47:52,638 Besar una pastilla de jabón es demasiado, la verdad. 683 00:47:52,639 --> 00:47:55,810 El título se leerá. "El jabón feliz me salvó la vida". 684 00:47:55,811 --> 00:47:58,416 Besarías a alguien que te salvó la vida. 685 00:47:58,417 --> 00:48:03,214 Sólo uno más ahora, cariño. 686 00:48:04,848 --> 00:48:08,454 - ¿Cuánto tiempo más estaré, por favor? - Sólo una vez más, querida. 687 00:48:08,455 --> 00:48:11,669 Tengo que irme, Mike. Tengo una nueva criada. 688 00:48:11,670 --> 00:48:15,841 - Ella va a tener dificultades... - ¡Beverly! ¡Por favor! 689 00:48:15,842 --> 00:48:18,450 Consigamos este último ahora. 690 00:48:18,451 --> 00:48:23,247 Bien. Bien. 691 00:48:31,660 --> 00:48:35,222 - ¿Hola? ¿Lo fue? - Hola, soy el Dr. Boyer. 692 00:48:35,223 --> 00:48:39,263 Dr. Boyer no está en casa. El hospital. 693 00:48:39,264 --> 00:48:42,652 No, soy el Dr. Boyer. Me gustaría hablar con la señora Boyer. 694 00:48:42,653 --> 00:48:46,433 Sra. Boyer, salón de fotografía. 695 00:48:46,434 --> 00:48:50,214 Ich sagen Nein! ¡Doctor no en casa! 696 00:48:50,215 --> 00:48:54,299 ¿Hola? ¿Hola? 697 00:48:54,300 --> 00:48:56,427 Supongo que no estoy en casa. 698 00:48:56,428 --> 00:49:00,947 - Señorita Thompson. - ¿Sí, doctora? 699 00:49:00,948 --> 00:49:04,511 - ¿Hablas algo de alemán? - Un poco de alemán de secundaria. 700 00:49:04,512 --> 00:49:08,247 Por favor llama a mi casa e intenta hacer la nueva ama de llaves entiende 701 00:49:08,248 --> 00:49:11,897 que estaré en casa para cenar pero llegaré un poco tarde. 702 00:49:11,898 --> 00:49:15,391 Lo intentaré, doctora. 703 00:49:17,156 --> 00:49:20,822 Lo conseguiré, señora Goethe. 704 00:49:20,893 --> 00:49:25,584 - ¿Hola? - Hola. Mi nombre es Fraulein Thompson. 705 00:49:25,585 --> 00:49:28,887 Ich bin eine Krankenschwester. 706 00:49:31,235 --> 00:49:34,971 Oh, oh, um... Un momento, por favor. 707 00:49:34,972 --> 00:49:40,490 Uh, mordisco. Bitte. Eh, eh... Señora Goethe, ¡es para usted! 708 00:49:40,491 --> 00:49:44,226 Ich komm schon, ich komm schon. 709 00:49:44,227 --> 00:49:46,573 ¿Hola? ¿Lo fue? 710 00:49:46,574 --> 00:49:49,484 Uh, llamo por el Dr. Boyer. 711 00:49:49,485 --> 00:49:54,655 ¡Doctor no en casa! Llamar sp�ter ja? 712 00:49:54,656 --> 00:49:59,323 Ella dice que no estás en casa. 713 00:50:00,219 --> 00:50:03,538 Ella tiene razón. 714 00:50:05,346 --> 00:50:10,082 ¡Oh! Oh, cariño. No te esperaba esta noche. Deberías haberme llamado. 715 00:50:10,083 --> 00:50:12,645 Cada vez que llamé, Descubrí que no estaba en casa. 716 00:50:12,646 --> 00:50:14,210 - ¿Qué? - Ah, no importa. 717 00:50:14,211 --> 00:50:17,991 Hola doctor. Tu esposa va a ser reina de las pausas de diez segundos de la estación. 718 00:50:17,992 --> 00:50:21,250 - Estoy filmando un comercial. - ¿A qué hora volverás a casa? 719 00:50:21,251 --> 00:50:25,116 - Estoy libre esta noche. No nacerán bebés. - No debería tardar mucho, ¿verdad? 720 00:50:25,117 --> 00:50:28,723 Es sólo un comercial de diez segundos. Bésame para tener buena suerte, cariño. 721 00:50:28,724 --> 00:50:33,781 ¡Oh! ¡Adiós, cariño! 722 00:50:35,372 --> 00:50:37,413 - Buenas noches. Gracias. - ¿Estás cansado? 723 00:50:37,414 --> 00:50:40,326 Estoy bien, excepto que tomó más tiempo. de lo que pensaba. 724 00:50:40,327 --> 00:50:42,541 - Bueno, estuviste maravilloso. - ¿Lo estaba? 725 00:50:42,542 --> 00:50:44,975 - Lo estabas, solo tienes esto... - Gracias. 726 00:50:44,976 --> 00:50:47,495 Oh, cariño. Lamento mucho llegar tarde. 727 00:50:47,496 --> 00:50:49,450 ¿Un comercial de diez segundos? 728 00:50:49,451 --> 00:50:52,448 Me quedaré dormido. Buenas noches. Fue maravilloso. 729 00:50:52,449 --> 00:50:54,360 - Gracias. - Buenas noches. 730 00:50:54,361 --> 00:50:57,620 No soñé que iba a ser por complicado que fuera. 731 00:50:57,621 --> 00:51:01,530 No tienes idea de cuánto tiempo tomó todo. Maquillaje, vestuario, peluquería... 732 00:51:01,531 --> 00:51:05,529 - ¿Adónde vas? - Un bebé que no estaba previsto decidió que sí. 733 00:51:05,530 --> 00:51:09,526 - Mejor no me esperes despierta. - No siempre será tan agitado. 734 00:51:09,527 --> 00:51:13,933 Espero que no. Buenas noches. 735 00:51:19,782 --> 00:51:23,388 - Hola, señor doctor. - Hola, señora Goethe. 736 00:51:23,389 --> 00:51:27,212 - ¿No me imagino la casa de la señora Boyer? - Sí, señora en casa. 737 00:51:27,213 --> 00:51:29,342 - Eso es una sorpresa. - ¿Que dices? 738 00:51:29,343 --> 00:51:34,078 - No vi su auto en el camino de entrada. - ¡Su coche! Coche en casa trasera. 739 00:51:34,079 --> 00:51:38,032 - ¿En el garaje? - Ja. Señora arriba. 740 00:51:38,033 --> 00:51:43,203 - Oh, ella es bonita. Todos disfrazados. - ¿Bonito? 741 00:51:43,204 --> 00:51:47,174 - ¿Es eso así? - Ja. 742 00:51:48,810 --> 00:51:55,284 - ¿Quieres comer algo? - Quizás más tarde. 743 00:51:55,285 --> 00:52:00,472 ¡Oh! ¡Tú también eres bonita! 744 00:52:30,003 --> 00:52:32,610 ¡Oh! ¡Ay, Gerardo! 745 00:52:32,611 --> 00:52:35,694 Oh, cariño, ¿estás bien? Oh, cariño. 746 00:52:35,695 --> 00:52:39,693 ¿Querida? ¿Querida? ¿Estás bien? 747 00:52:39,694 --> 00:52:42,517 Oh. Estábamos tomando fotografías, cariño. 748 00:52:42,518 --> 00:52:44,951 Queríamos hacer esto en el estudio pero... 749 00:52:44,952 --> 00:52:51,225 Sí, lo hicieron, y, uh, Pensé que era una buena idea hacerlo aquí. 750 00:52:51,296 --> 00:52:56,205 - Oh. Mike, ¿nos dejarías en paz? - Sí, amigos, tomemos un descanso. 751 00:52:56,206 --> 00:52:59,594 Cariño. ¡Oh! 752 00:53:01,986 --> 00:53:04,156 ¿Entonces esta fue tu idea? 753 00:53:04,157 --> 00:53:06,765 - Cariño, lo hice por ti. - ¿Para mí? 754 00:53:06,766 --> 00:53:11,152 - ¿Trajiste todo esto aquí para mí? - Me refiero a nosotros. 755 00:53:11,153 --> 00:53:15,194 Nos hemos visto tan poco Pensé que en lugar de ir a un estudio, 756 00:53:15,195 --> 00:53:17,107 Si tuviera que hacer el diseño aquí... 757 00:53:17,108 --> 00:53:19,887 Oh, tendríamos la oportunidad de vernos. 758 00:53:19,888 --> 00:53:22,669 Sí. Terminaré en un par de horas. 759 00:53:22,670 --> 00:53:26,102 - Debo estar en el hospital en un par de horas. - Oh. 760 00:53:26,103 --> 00:53:30,707 Haré que los fotógrafos esperen. Pueden recibir sus vacunas después de que usted se vaya. 761 00:53:30,708 --> 00:53:36,660 Ah, y podríamos vernos mientras esperan en el pasillo? 762 00:53:36,661 --> 00:53:40,397 Gerald Boyer, ¿adónde vas? 763 00:53:40,398 --> 00:53:43,395 voy a dar una vuelta en un convertible abierto 764 00:53:43,396 --> 00:53:48,063 ¡Y esfuérzate mucho por refrescarte! 765 00:53:56,650 --> 00:54:00,708 Oye, ¿por qué no miras lo que estás haciendo? 766 00:54:18,551 --> 00:54:21,722 Déjeme su licencia de conducir, señor. 767 00:54:21,723 --> 00:54:25,502 ¿Qué? Oh, oh, está bien, oficial. Soy médico. 768 00:54:25,503 --> 00:54:30,021 No me importa si eres Peter Pan. Ahora, dame tu licencia de conducir. 769 00:54:30,022 --> 00:54:35,410 - P-pero esa de ahí arriba es mi esposa. - Eso es muy lindo. 770 00:54:35,411 --> 00:54:38,495 ¿No te detendrías y mirarías? si de repente vieras a tu esposa 771 00:54:38,496 --> 00:54:40,624 ¿Mirándote desde un cartel? 772 00:54:40,625 --> 00:54:45,318 no me detendría a mirar si mi esposa estuviera colgando ahí arriba. 773 00:54:45,319 --> 00:54:50,619 Aquí. Ahora, saca ese auto de aquí. y la próxima vez, mira a tu esposa en casa. 774 00:54:50,620 --> 00:54:54,548 Lo haría si alguna vez estuviera allí. 775 00:54:55,225 --> 00:55:00,153 ¿Diez dólares sólo por mirar a mi esposa? 776 00:55:05,785 --> 00:55:08,869 Allá. Algunas vitaminas y minerales Me gustaría que tomaras. 777 00:55:08,870 --> 00:55:13,214 Mmmm. Doctor, ¿no podría darme ¿Una pequeña pista sobre cuándo podría esperarlo? 778 00:55:13,215 --> 00:55:17,820 Sé lo impaciente que eres pero ya no queda más que esperar. 779 00:55:17,821 --> 00:55:21,383 Puede que no lo crea, doctor. pero realmente no estoy impaciente. 780 00:55:21,384 --> 00:55:24,512 He esperado tanto tiempo por esta experiencia, 781 00:55:24,513 --> 00:55:27,033 Estoy saboreando cada minuto. 782 00:55:27,034 --> 00:55:30,335 ¿Sabes algo? 783 00:55:30,336 --> 00:55:36,158 Yo... he estado dando caminatas muy largas. arriba y abajo de la Quinta Avenida. 784 00:55:36,159 --> 00:55:39,113 Bien. El ejercicio es muy importante. 785 00:55:39,114 --> 00:55:41,546 No camino por el ejercicio. 786 00:55:41,547 --> 00:55:44,241 Camino para lucirme. 787 00:55:44,242 --> 00:55:47,934 Estoy orgulloso de mi condición. ¿Es eso una tontería? 788 00:55:47,935 --> 00:55:51,063 Esa es la actitud más saludable. podrías haberlo hecho. 789 00:55:51,064 --> 00:55:54,105 Oh, no sé cuando He sido tan feliz. 790 00:55:54,106 --> 00:56:00,145 Oh, supongo que no hay nada más satisfactorio en la vida que tener un bebé. 791 00:56:00,146 --> 00:56:04,664 Ah, escúchame. Algo que tienes Probablemente escuchado mil veces. 792 00:56:04,665 --> 00:56:06,794 Nunca lo dije tan bellamente. 793 00:56:06,795 --> 00:56:10,313 - Gracias, doctora. Te veré la próxima semana. - Si no antes. 794 00:56:22,567 --> 00:56:29,624 'No hay nada más más satisfactorio en la vida que tener un bebé.' 795 00:56:35,604 --> 00:56:39,965 Señorita Thompson, ¿podrías pasar, por favor? 796 00:56:40,601 --> 00:56:42,903 ¿Sí, doctora? 797 00:56:42,904 --> 00:56:46,639 Señorita Thompson, ¿podría enviarme tres docenas de rosas a mi casa 798 00:56:46,640 --> 00:56:49,986 y un par de botellas de champagne - ¿importado? 799 00:56:49,987 --> 00:56:54,114 Entonces reserva una mesa en el, eh, Ritz Pavilion 800 00:56:54,115 --> 00:56:57,330 y llame a la señora Boyer y que se reúna conmigo allí a las 8 en punto. 801 00:56:57,331 --> 00:57:03,258 - Sí, doctora. ¿Es el cumpleaños de la señora Boyer? - ¿Su cumpleaños? No, no, no exactamente. 802 00:57:06,891 --> 00:57:09,671 Pero puede que sea de alguien. 803 00:57:09,672 --> 00:57:13,321 Grupo de cuatro. ¿A las diez? Sí. 804 00:57:13,322 --> 00:57:16,928 - ¡Una idea maravillosa! - Debería haberte invitado a salir hace semanas. 805 00:57:16,929 --> 00:57:22,333 - ¿Sí, señor? - Sí, tengo una reserva. Dr. Gerald Boyer. 806 00:57:22,403 --> 00:57:25,965 Ah, sí, doctor Boyer. Habrá una pequeña espera. 807 00:57:25,966 --> 00:57:27,834 Tu mesa estará lista pronto. 808 00:57:27,835 --> 00:57:30,832 Hice la reserva para las ocho. Es después de eso ahora. 809 00:57:30,833 --> 00:57:35,743 Lo siento, señor. hemos estado bastante ocupado esta noche. Por favor. 810 00:57:35,744 --> 00:57:39,263 ¿No eres tú Beverly Boyer, la Chica Feliz? 811 00:57:39,264 --> 00:57:42,217 - Sí, lo soy. - Oh, ¿puedo darme tu autógrafo? 812 00:57:42,218 --> 00:57:44,737 Para mi nieta pequeña. 813 00:57:44,738 --> 00:57:49,995 Ella sólo tiene tres años pero simplemente ama para escucharte hablar de tu jabón. 814 00:57:49,996 --> 00:57:52,951 - ¿En realidad? Ay que bonito. - Qué estúpida de mi parte, señorita Boyer. 815 00:57:52,952 --> 00:57:55,993 Por favor, perdóname. Por supuesto que tengo una mesa para ti. 816 00:57:55,994 --> 00:57:57,600 - Gracias. - Mesero. 817 00:57:57,601 --> 00:58:03,224 Mesa tres para la señorita Boyer y el grupo. Por favor sígueme. 818 00:58:18,068 --> 00:58:20,761 Gracias. 819 00:58:20,762 --> 00:58:24,367 Quizás la señorita Beverly ¿Quieres tomar un poco de vino? 820 00:58:24,368 --> 00:58:28,514 Uh, nos gustaría un poco de champán, por favor. 821 00:58:29,670 --> 00:58:33,319 Bien. Gracias. 822 00:58:33,320 --> 00:58:36,404 Disculpe. ¿No eres tú la Chica Feliz, Beverly? 823 00:58:36,405 --> 00:58:39,359 - Sí, lo soy. - ¿Ves, Lena? Te dije. 824 00:58:39,360 --> 00:58:41,705 ¿Podemos tener su autógrafo, señorita Beverly? 825 00:58:41,706 --> 00:58:44,486 A la hija de mi sobrina le encantaría. 826 00:58:44,487 --> 00:58:47,747 - ¿Tienes un bolígrafo? - Oh. No lo sé... 827 00:58:47,748 --> 00:58:51,891 - Toma, querida. - Gracias. 828 00:58:55,873 --> 00:59:00,043 Ahora yo. Es para el hijo de un vecino. ¿Lo personalizarías? 829 00:59:00,044 --> 00:59:02,259 Simplemente escribe: "Para Georgie, 830 00:59:02,260 --> 00:59:05,866 "un niño dulce y querido a quien le tengo mucho cariño." 831 00:59:05,867 --> 00:59:08,777 - Y fírmalo. - Eh, perdóname. 832 00:59:08,778 --> 00:59:12,123 - ¿Pero eres alguien? - Bueno... 833 00:59:12,124 --> 00:59:16,121 - Este es mi marido. - ¡Oh, señor Beverly! 834 00:59:16,122 --> 00:59:19,337 No, doctora Beverly. 835 00:59:19,338 --> 00:59:22,943 - Me refiero al Dr. Boyer. - Casada con un médico. ¿No es lindo? 836 00:59:22,944 --> 00:59:27,548 Te estaremos viendo en la televisión, Beverly. Recuerda saludarnos. 837 00:59:27,549 --> 00:59:29,766 - Gracias. - Eh, ese es mi bolígrafo. 838 00:59:29,767 --> 00:59:31,895 Ah, lo siento. 839 00:59:31,896 --> 00:59:34,893 Oh, cariño, lo siento. 840 00:59:34,894 --> 00:59:40,820 - Qué cosa que decir. - Está bien, cariño. No soy tan sensible. 841 00:59:42,282 --> 00:59:44,409 ¡Es Beverly Boyer! 842 00:59:44,410 --> 00:59:48,059 Eres mucho más bonita en la televisión. No te reconocí. 843 00:59:48,060 --> 00:59:51,666 ¿No eres tú el locutor que dice, "¿Aquí está, señorita Beverly"? 844 00:59:51,667 --> 00:59:54,838 Lo retiro. Soy así de sensible. Vamos, cariño. 845 00:59:54,839 --> 01:00:01,634 - Oh, pero quiero tu autógrafo. - Nos vamos. No tenemos bolígrafo. 846 01:00:04,660 --> 01:00:09,830 ¿Se le ha ocurrido alguna vez a alguno de ustedes cerebros, ¿no estamos aprovechando al máximo a nuestra chica? 847 01:00:09,831 --> 01:00:13,349 Papá, ella ha estado al aire todos los viernes. durante los últimos cinco meses. 848 01:00:13,350 --> 01:00:16,218 - Ella está en vallas publicitarias. - Spot publicitarios. 849 01:00:16,219 --> 01:00:17,303 - Revistas. - Radio. 850 01:00:17,304 --> 01:00:19,086 - Periódicos. - ¿Qué más hay? 851 01:00:19,087 --> 01:00:23,604 ¿Qué más hay? Ahí está el detergente Happy, tetas. 852 01:00:23,605 --> 01:00:26,559 Obtener otro programa ¡Y que venda detergente! 853 01:00:26,560 --> 01:00:28,732 Sí, papá. ¿Qué tipo de programa, papá? 854 01:00:28,733 --> 01:00:30,904 ¿Cuál es la diferencia? 855 01:00:30,905 --> 01:00:35,207 Uno de esos malditos programas donde todos en la familia es más inteligente que el padre. 856 01:00:35,208 --> 01:00:42,264 O cómprame un mariscal alto con un compañero tonto. No importa. 857 01:00:42,942 --> 01:00:46,870 ¡Vamos! 858 01:00:56,282 --> 01:01:00,279 Mira el color. 859 01:01:00,280 --> 01:01:02,973 Andy, no es un juguete. Es un conjunto nuevo. 860 01:01:02,974 --> 01:01:06,103 Ahora, has ido demasiado lejos. Una vez más. 861 01:01:06,104 --> 01:01:10,448 Eso es suficiente. 862 01:01:10,449 --> 01:01:14,576 "Sírvete uno." 863 01:01:14,577 --> 01:01:17,356 "No servimos bebidas a los asesinos". 864 01:01:17,357 --> 01:01:20,224 'Ahora, Kitty, ¿a quién mataría? ' 865 01:01:20,225 --> 01:01:24,700 "Mi padre y mi hermano, por nombrar dos". 866 01:01:24,701 --> 01:01:28,307 'Barman, una botella y dos vasos.' 867 01:01:28,308 --> 01:01:31,088 ¿No estarías más cómodo en la cama? 868 01:01:31,089 --> 01:01:35,347 - Queremos ver a mami primero. - No vimos a mami hoy. 869 01:01:35,348 --> 01:01:37,823 Sí, hoy no ven a mamá. 870 01:01:37,824 --> 01:01:41,039 Primero van a la escuela y luego mamá se va. al bonito salón. 871 01:01:41,040 --> 01:01:45,124 Bueno, está bien, puedes ver mami. pero justo después de mami, a la cama, ¿eh? 872 01:01:45,125 --> 01:01:48,426 —Está bien, Kitty, sirve. 873 01:01:48,427 --> 01:01:51,076 '¡Derramar! ' 874 01:01:51,077 --> 01:01:54,119 ella lo va a golpear en la cabeza con la botella. 875 01:01:54,120 --> 01:01:56,291 Pero primero le rociará. 876 01:01:56,292 --> 01:01:59,463 —No voy a hacerte daño, Kitty. 877 01:01:59,464 --> 01:02:03,174 'Ah, tú, tú... 878 01:02:03,288 --> 01:02:06,415 '¡Tú... eres una zorra! 879 01:02:06,416 --> 01:02:08,936 '¡Tú... vagabundo! ' 880 01:02:08,937 --> 01:02:14,629 'En un momento, la conclusión del Marshal Tucker, MD de esta semana. 881 01:02:14,630 --> 01:02:20,669 "Pero primero, un mensaje importante de nuestra Chica Feliz, Beverly Boyer.' 882 01:02:20,670 --> 01:02:24,970 'Hola. Sabes, realmente parece divertido. hablando contigo un martes por la noche 883 01:02:24,971 --> 01:02:28,664 'Desde el viernes ha sido mi día para contarle a la gente sobre el jabón Happy. 884 01:02:28,665 --> 01:02:33,530 todavía no han visto su mami hoy. Señora Goethe. 885 01:02:33,531 --> 01:02:37,572 'No te hagas ilusiones porque todavía vas a escuchar un comercial. 886 01:02:37,573 --> 01:02:41,223 'A menos, por supuesto, que decidas ir a la cocina por un sándwich 887 01:02:41,224 --> 01:02:43,265 'o, um, ya sabes, una botella de cerveza. 888 01:02:43,266 --> 01:02:48,131 'Te voy a decir sobre otro producto Happy. 889 01:02:48,132 --> 01:02:51,478 'Feliz detergente. 890 01:02:51,479 --> 01:02:54,823 'Ahora, su etiqueta hace muchas afirmaciones. 891 01:02:54,824 --> 01:03:01,776 "Dice que es bueno para los platos, ropa, carpintería... 892 01:03:01,777 --> 01:03:05,165 'e incluso el azulejo alrededor de su piscina. 893 01:03:05,166 --> 01:03:09,337 "Por supuesto, yo no sabría nada de eso. Porque, verás, no tengo piscina. 894 01:03:09,338 --> 01:03:16,116 "Y ciertamente no voy a poner uno en Sólo para probar esto. 895 01:03:16,117 --> 01:03:20,418 "Pero lo que sí sé es que la gente feliz hacer un buen producto. 896 01:03:20,419 --> 01:03:24,633 Y no mentirían. Adiós.' 897 01:03:24,634 --> 01:03:29,387 ¡Buena chica! Apágala. Apágala. 898 01:03:41,277 --> 01:03:45,056 ¿Eres tú, Palmer? Consíguele una piscina. 899 01:03:45,057 --> 01:03:47,228 Maldito sea el costo. 900 01:03:47,229 --> 01:03:51,531 lo quiero en su patio trasero a tiempo para el próximo comercial. 901 01:03:51,532 --> 01:03:56,049 No es necesario obtener permiso. Quiero que sea una sorpresa. 902 01:03:56,050 --> 01:04:01,829 ¡Ahora ve allí y empieza a cavar! Lo quiero mañana por la noche. 903 01:04:01,830 --> 01:04:04,888 Dame una nuez. 904 01:04:14,953 --> 01:04:19,688 - Buen día. - Espera a la señora. Ella vendrá pronto. 905 01:04:19,689 --> 01:04:22,687 - Sí. Aquí estamos. - ¡Ah! ¡Ah! ¡Du Lieber! 906 01:04:22,688 --> 01:04:25,728 ¡Ella no me dice que pidió un agujero! 907 01:04:25,729 --> 01:04:29,857 Bueno, no se preocupe, señora Goethe. Esto es una sorpresa. 908 01:04:29,858 --> 01:04:32,073 ¿Cuándo volverá la señora Boyer? 909 01:04:32,074 --> 01:04:38,044 Ella viene a almorzar a las 12:00. ¡y luego ves! 910 01:04:48,989 --> 01:04:53,420 - Mamá, ¿podemos jugar golf hasta que esté listo el almuerzo? - Sí, cariño, en el patio trasero. 911 01:04:53,421 --> 01:04:56,723 ¡Viva! ¡Viva! Vamos, Maggie. Tú sé el caddie. 912 01:04:56,724 --> 01:05:00,651 No cortes el césped como papá. 913 01:05:14,978 --> 01:05:19,757 Ich hab gesagt, warte einen Moment, aber sie haben getan, was sie wollen. 914 01:05:19,758 --> 01:05:22,842 Señora Goethe, usted está hablando. En alemán otra vez, querida. 915 01:05:22,843 --> 01:05:25,537 - No sé lo que estás diciendo. - ¡Mami, mami! 916 01:05:25,538 --> 01:05:27,492 Sal y juega en el patio. 917 01:05:27,493 --> 01:05:30,794 - No hay patio trasero. - ¡Se lo llevaron! 918 01:05:30,795 --> 01:05:33,880 - Andrew, ahora de verdad. - Sinceramente, mami. Ven y mira. 919 01:05:33,881 --> 01:05:38,982 - ¡Ja, vete! - Supongo que tenemos que jugar. 920 01:05:42,398 --> 01:05:46,436 - ¿Quién hizo eso? - No lo hice. Ni siquiera hice swing con mi palo una vez. 921 01:05:46,437 --> 01:05:48,740 - No, él no lo hizo, mami. - ¿Quién hizo eso? 922 01:05:48,741 --> 01:05:52,087 - Quizás papá lo hizo. - Cortesías del detergente Happy. 923 01:05:52,088 --> 01:05:55,798 Una piscina filtrada. 924 01:05:56,390 --> 01:06:00,168 ¿Qué? ¿Una piscina? 925 01:05:58,419 --> 01:06:01,808 Para que tus hijos se bañen y para que hagas comerciales. 926 01:06:01,809 --> 01:06:06,632 ¡Ah, pero eso es ridículo! ¿Mi marido sabe sobre esto? 927 01:06:06,633 --> 01:06:11,063 - No. Pensamos que te gustaría darle una sorpresa. - ¡Oh! ¿Sorprenderlo? 928 01:06:11,495 --> 01:06:14,710 Él no se opondría a ¿Tienes una piscina gratis? 929 01:06:14,711 --> 01:06:18,187 Desde el restaurante, Él se opone a todo lo que consigo. 930 01:06:18,188 --> 01:06:20,967 dinero, cumplidos, quinielas... 931 01:06:20,968 --> 01:06:25,618 ¿Piscinas? ¡Ay, Mike! 932 01:06:25,619 --> 01:06:27,920 Stanley, queremos una pirámide realmente alta. 933 01:06:27,921 --> 01:06:33,178 Lo más alto que puedas conseguirlo. Está bien. Línea recta por aquí. 934 01:06:33,179 --> 01:06:36,889 Utilice todas estas cajas. 935 01:07:17,589 --> 01:07:21,890 'Supongo no hay nada más satisfactorio en la vida 936 01:07:21,891 --> 01:07:25,731 'que tener un bebé.' 937 01:07:44,182 --> 01:07:48,892 - Hola. - Hola. 938 01:07:49,006 --> 01:07:55,653 Cariño, me gustaría disculparme. por mi comportamiento. 939 01:07:55,654 --> 01:07:58,781 Estas últimas semanas he estado, bueno, 940 01:07:58,782 --> 01:08:02,884 menos que un marido amoroso. 941 01:08:04,084 --> 01:08:10,254 Oh cariño, no te he dado muchas posibilidades de serlo. 942 01:08:10,255 --> 01:08:13,947 - Desde aquella noche en el restaurante... - Lo sé. Lo lamento. 943 01:08:13,948 --> 01:08:19,354 Me gustaría compensarte. 944 01:08:19,554 --> 01:08:23,508 - ¿Cuando? - Bueno... 945 01:08:23,509 --> 01:08:27,027 ¿Tienes algún plan para esta noche? 946 01:08:27,028 --> 01:08:32,649 No, solo estaba esperando para una llamada de mi marido. 947 01:08:40,716 --> 01:08:44,947 ¿Qué fue eso? 948 01:08:48,624 --> 01:08:53,899 - Suena como lluvia. - Mm-hm. 949 01:08:54,143 --> 01:09:00,199 - Dejé la capota bajada del convertible. - Mm-hm. 950 01:09:01,095 --> 01:09:05,006 Supongo que tendré que ponerlo. en el garaje. 951 01:09:08,396 --> 01:09:11,002 - Ey. - ¿Mmm? 952 01:09:11,003 --> 01:09:14,974 No te escapes. 953 01:09:33,208 --> 01:09:35,075 ¡La piscina! 954 01:09:35,076 --> 01:09:38,265 Gerardo! 955 01:09:40,683 --> 01:09:44,027 - ¡Gerry! - ¿Qué? 956 01:09:44,028 --> 01:09:48,546 Gerry, olvidé decirte que tenemos piscina. 957 01:10:17,618 --> 01:10:21,527 Gerald, ya voy. Cariño, ya voy. 958 01:10:21,528 --> 01:10:25,264 ¡Oh! ¡Oh, cariño, estás empapada! 959 01:10:25,265 --> 01:10:28,914 - ¿De dónde salió la piscina? - Debes estar helado hasta los huesos. 960 01:10:28,915 --> 01:10:31,391 Es una piscina climatizada. ¡¿Cómo llegó aquí?! 961 01:10:31,392 --> 01:10:35,607 - Por favor no grites. - ¡Tengo que hacerme oír por encima de esa bomba de achique! 962 01:10:35,608 --> 01:10:37,866 - Es un filtro. - Sé lo que es. 963 01:10:37,867 --> 01:10:41,864 - ¡Quiero saber cómo llegó a mi patio trasero! - Por favor, cállate. Te lo diré. 964 01:10:41,865 --> 01:10:44,601 - ¿Por qué emocionarte tanto, cariño? - ¿Entusiasmado? 965 01:10:44,602 --> 01:10:48,381 ¡Acabo de estrellar mi auto contra una piscina! 966 01:10:49,549 --> 01:10:52,895 ¿Gerald? Siempre dijiste que querías una piscina. 967 01:10:52,896 --> 01:10:58,109 ¿No crees que debería ser consultado? antes de gastar $5,000 de nuestro dinero? 968 01:10:58,110 --> 01:11:03,019 Oh, entonces eso es lo que es. Cariño, No gasté ni un centavo de nuestro dinero. 969 01:11:03,020 --> 01:11:06,060 Ah, claro. ¡Has llegado a eso! 970 01:11:06,061 --> 01:11:09,798 - ¿Venir a qué? - "Nuestro" dinero y "tu" dinero. 971 01:11:09,799 --> 01:11:12,666 Bueno, déjame decirte. Esta sigue siendo nuestra casa. 972 01:11:12,667 --> 01:11:17,316 y nuestro patio trasero y nuestros hijos, y cuando construimos una piscina, 973 01:11:17,317 --> 01:11:19,663 Se construirá con nuestro dinero. 974 01:11:19,664 --> 01:11:21,704 ¿Y cuál es nuestro dinero? 975 01:11:21,705 --> 01:11:24,876 Nuestro dinero es lo que gano siendo médico. 976 01:11:24,877 --> 01:11:27,875 Ah, ¿y lo que me he ganado no es nuestro? 977 01:11:27,876 --> 01:11:29,875 - ¡Es tuyo! - ¡Oh! 978 01:11:29,876 --> 01:11:32,785 no me permiten participar en esta casa? 979 01:11:32,786 --> 01:11:36,088 lo que es mío es mío ¿Y lo tuyo es nuestro? 980 01:11:36,089 --> 01:11:39,129 - Si quieres. - Bueno, no me gusta. 981 01:11:37,963 --> 01:11:40,440 ¿Qué pasó con mis derechos? como mujer? 982 01:11:40,441 --> 01:11:42,438 Te diré lo que pasó. 983 01:11:42,439 --> 01:11:45,914 Crecieron y crecieron hasta asfixiarse. mis derechos como hombre. 984 01:11:45,915 --> 01:11:48,000 Quien dijo que todos los hombres son creados iguales 985 01:11:48,001 --> 01:11:51,955 No anticipé que una mujer ganaría 100.000 dólares. un año para gastar en piscinas. 986 01:11:51,956 --> 01:11:55,649 ¡No lo gasté en piscinas! Vas a despertar a los niños. 987 01:11:57,115 --> 01:12:00,807 ¡Bien! Les daré una oportunidad. para reencontrarse con su madre. 988 01:12:00,808 --> 01:12:04,630 Por cierto cuantos minutos ¿Te vieron hoy? 989 01:12:04,631 --> 01:12:08,455 muchos minutos mas de lo que le han visto, Dr. Boyer. 990 01:12:08,456 --> 01:12:12,974 Oh, tengo que reconocerlo. Ahora finalmente lo has hecho. 991 01:12:12,975 --> 01:12:14,669 ¿Hecho qué? 992 01:12:14,670 --> 01:12:19,579 Se logró equiparar la entrega de un bebé con la entrega de un comercial. 993 01:12:24,186 --> 01:12:28,140 - ¿Qué estás haciendo? - Llenar esta maleta con mi ropa. 994 01:12:28,141 --> 01:12:29,964 ¿Ah, de verdad? Bueno, te ayudaré. 995 01:12:29,965 --> 01:12:33,485 Y voy a continuar hasta que te rindas esta estúpida carrera 996 01:12:33,486 --> 01:12:35,308 y volver a ser esposa. 997 01:12:35,309 --> 01:12:37,177 - ¿"Volver a ser esposa"? - ¡Sí! 998 01:12:37,178 --> 01:12:41,828 - ¡Eso es mío! ¡Dame eso! - A este marido le gusta ver a su esposa. 999 01:12:41,829 --> 01:12:47,823 Y no mirarlo desde un cartel o mirarlo desde un anuncio de revista. 1000 01:12:47,824 --> 01:12:51,474 Quiero verla en persona y con frecuencia. 1001 01:12:51,475 --> 01:12:54,168 - ¿Me estás dando un ultimátum? - ¡Sí, maldita sea! 1002 01:12:52,704 --> 01:12:59,196 Bueno, eso está bien. ¡Puedes verme en la página 41! 1003 01:13:05,330 --> 01:13:09,196 - Quizás necesites esto. - Puedes localizarme en la oficina. 1004 01:13:09,197 --> 01:13:13,733 ¡Si te cansas de besar jabón! 1005 01:14:52,530 --> 01:14:54,223 Le preguntas a ella. 1006 01:14:54,224 --> 01:14:58,656 Pero sus ojos están cerrados. mami dijo nunca despertarla si tiene los ojos cerrados. 1007 01:14:58,657 --> 01:15:02,827 - No están bien cerrados. Mirar. - Se ven apretados. 1008 01:15:02,828 --> 01:15:06,521 Hay una pequeña hendidura en ésta. ¿Ver? 1009 01:15:06,522 --> 01:15:10,432 - No veo ninguna rendija. - Ahí mismo. 1010 01:15:10,433 --> 01:15:14,968 Ah, ahora lo veo. Es una gran hendidura. 1011 01:15:18,471 --> 01:15:20,904 - Buen día. - Buenos días, mami. 1012 01:15:20,905 --> 01:15:23,816 - ¿Estás despierto? - ¿Qué es? 1013 01:15:23,817 --> 01:15:25,945 ¿Podemos salir a jugar en la nieve? 1014 01:15:25,946 --> 01:15:28,856 ¿Tenemos que poner ¿Nuestros trajes para la nieve puestos, mami? 1015 01:15:28,857 --> 01:15:32,594 - Mmm. - ¿Irás a ayudarnos a construir un muñeco de nieve? 1016 01:15:32,595 --> 01:15:37,478 - ¿Qué? - Un muñeco de nieve. 1017 01:15:37,132 --> 01:15:41,347 Andrew, no hay nieve, cariño. 1018 01:15:41,348 --> 01:15:45,518 - Sí, lo hay. En el patio trasero. - No nevó delante. 1019 01:15:45,519 --> 01:15:48,690 - Sinceramente, mami. - Sinceramente, mami. Ven y mira. 1020 01:15:48,691 --> 01:15:51,341 Mami está tan cansada. 1021 01:15:54,427 --> 01:15:57,642 ¿Tengo que hacer esto? ¿Eh? 1022 01:15:57,643 --> 01:16:02,396 ¿Qué hay aquí ahora? ¿Qué me estás mostrando? 1023 01:16:06,930 --> 01:16:09,840 ¿Qué? ¿Qué es esto? 1024 01:16:09,841 --> 01:16:13,725 Es resbaladizo. 1025 01:16:14,446 --> 01:16:20,809 ¿Qué es esto? ¡Oh! ¿Dónde estás? Sal de aquí. 1026 01:16:33,132 --> 01:16:36,694 ¡Vamos! Es... ¡Oh! ¡Ven aquí! 1027 01:16:36,695 --> 01:16:39,041 ¡Ach, du liebe...! 1028 01:16:51,166 --> 01:16:54,920 ¿Lo fue? 1029 01:17:02,159 --> 01:17:05,895 ¡Próximo! 1030 01:17:05,896 --> 01:17:07,460 - Oh. Hola. - Hola. 1031 01:17:07,461 --> 01:17:12,197 - ¿Llamaste por esas cosas? - Sí. Está en el patio trasero. Por ahí. 1032 01:17:12,198 --> 01:17:14,368 Sé que no es asunto mío, señora. 1033 01:17:14,369 --> 01:17:18,366 pero ¿cómo conseguiste tres? ¿Camiones llenos de patatas en tu patio trasero? 1034 01:17:18,367 --> 01:17:21,929 - ¿Papas? - Lo dice aquí mismo. "Recoge papas". 1035 01:17:21,930 --> 01:17:24,797 - Oh, no, eso es un error. - Me imaginé que sí. 1036 01:17:23,246 --> 01:17:27,200 ¿Qué clase de loco tendría tres? ¿Camiones llenos de papas en su patio trasero? 1037 01:17:27,201 --> 01:17:30,764 - No, es espuma. - ¿Espuma? 1038 01:17:30,765 --> 01:17:34,822 Jabonaduras. 1039 01:17:39,315 --> 01:17:41,443 ¡Es hermoso! 1040 01:17:41,444 --> 01:17:43,877 Sí, es... es como el cielo. 1041 01:17:43,878 --> 01:17:47,093 eso es lo mas cercano Al cielo alguna vez llegarás. 1042 01:17:47,094 --> 01:17:51,350 - Es una pena estropearlo. - Observar las diferentes formas. 1043 01:17:51,351 --> 01:17:54,653 Que tiene un ángel con alas. 1044 01:17:54,654 --> 01:18:00,015 - Oye, sí. - Parece uno de los renos de Santy. 1045 01:18:00,347 --> 01:18:03,474 - Oye, hay una señora desnuda. - ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? 1046 01:18:03,475 --> 01:18:07,212 - Ah, el viento se llevó las mejores partes. - Ay. 1047 01:18:07,213 --> 01:18:10,949 Miren, muchachos. ustedes dos Toma el ángel con las alas. 1048 01:18:10,950 --> 01:18:13,685 Ustedes dos, tomen ese reno. 1049 01:18:13,686 --> 01:18:17,832 - Me llevaré a la dama desnuda. - ¡Oh! 1050 01:18:18,380 --> 01:18:22,246 - Cuidado con estas cosas. - Me encanta este tipo de trabajo. 1051 01:18:22,247 --> 01:18:25,027 Esta es la basura que mejor huele. que alguna vez manejé. 1052 01:18:25,028 --> 01:18:27,895 Oye, perdí la cabeza de la señora. Espera un minuto. Aquí lo tienes. 1053 01:18:27,896 --> 01:18:30,544 - Oye, ¿cómo se guarda en la pala? - Cuidado, Louie. 1054 01:18:30,544 --> 01:18:33,005 Perdóneme. ¿Sabes? ¿Si van a enviar la grúa? 1055 01:18:33,005 --> 01:18:36,205 - ¿Estás bromeando? Esto no es pesado. - Oh, no por esto. 1056 01:18:36,206 --> 01:18:39,334 - Hay un coche en el fondo de la piscina. - Un coche. 1057 01:18:40,721 --> 01:18:43,761 - Sí. - ¿Quieres decir como un automóvil? 1058 01:18:43,762 --> 01:18:45,934 - Exactamente. - ¿Cómo lograste...? 1059 01:18:45,935 --> 01:18:48,931 No puedo entrar en eso ahora pero está ahí abajo. Créeme. 1060 01:18:48,932 --> 01:18:52,582 Hola chicos, dice la señora. Hay un coche en el fondo de la piscina. 1061 01:18:52,583 --> 01:18:55,320 - ¡Sin tonterías! ¿Un coche normal y corriente? - Un coche normal. 1062 01:18:55,321 --> 01:18:58,317 - ¿Qué tal eso? ¿Qué tipo de coche es? - Un descapotable. 1063 01:18:58,318 --> 01:19:03,288 Y no te lo puedes perder. Es el único que hay ahí abajo. 1064 01:19:28,041 --> 01:19:32,472 Probablemente ella estaba sobrecargada su lavadora. 1065 01:19:32,473 --> 01:19:36,818 Te dicen que no lo hagas pero algunas personas simplemente no leas las casillas. 1066 01:19:41,685 --> 01:19:45,117 Muy bien, apártense, amigos. La subiremos. 1067 01:19:45,118 --> 01:19:49,046 ¡Está bien, Charlie! ¡Llévala arriba! 1068 01:20:07,975 --> 01:20:11,859 Buenos días, doctor Ehrlich. 1069 01:20:14,537 --> 01:20:19,854 Oh, eh, eh, Acabo de pasar la noche en un hotel. 1070 01:20:29,876 --> 01:20:34,238 Señorita Thompson. ¿Señorita Thompson? 1071 01:20:40,826 --> 01:20:43,955 - ¿Sí, doctora? - ¿Podría prestarme una cerilla, doctor? 1072 01:20:42,570 --> 01:20:46,365 - Ah, claro. - Gracias. 1073 01:20:49,348 --> 01:20:53,361 Ah, lo siento. Tus coincidencias. 1074 01:20:55,443 --> 01:20:59,658 Eh. tenía fósforos en mi bolsillo todo el tiempo. ¿Qué opinas de eso? 1075 01:20:59,659 --> 01:21:02,830 - ¿Qué opinas de esto? - ¿Qué pienso de esto? 1076 01:21:02,831 --> 01:21:07,002 ¡Oh! quieres decir ¿Cuál es el significado psiquiátrico oculto? 1077 01:21:07,003 --> 01:21:11,608 detrás de mi préstamo de un fósforo cuando ya tenía cerillas? 1078 01:21:11,609 --> 01:21:14,692 Bueno, yo lo llamaría distracción. 1079 01:21:14,693 --> 01:21:19,838 Estoy seguro de que lo harías diagnosticarlo como, eh, 1080 01:21:19,838 --> 01:21:24,444 un conveniente intento subconsciente para que entre aquí y charle con usted. 1081 01:21:24,514 --> 01:21:27,251 ¿Tiene un minuto, doctor? 1082 01:21:44,025 --> 01:21:48,082 - ¿Hola? - Soy sólo yo, señora G. 1083 01:22:44,382 --> 01:22:46,684 Hola. 1084 01:22:46,685 --> 01:22:50,291 ¿Soy bienvenido? 1085 01:22:50,292 --> 01:22:52,507 ¡Bienvenida a casa, cariño! 1086 01:22:52,508 --> 01:22:55,462 ¿Perdóname? 1087 01:22:55,463 --> 01:22:59,199 - ¿Perdonarte? - Mmm. ¿Por actuar como un tonto victoriano? 1088 01:22:57,232 --> 01:23:00,229 Por negarse a aceptar el hecho que tienes una carrera? 1089 01:23:00,230 --> 01:23:03,967 - Oh, cariño, ¿te refieres a eso? - Por supuesto que sí. 1090 01:23:07,738 --> 01:23:12,343 Naturalmente, tendré que reajustar un poco mi vida. 1091 01:23:12,344 --> 01:23:14,820 ¿Reajustarías tu vida por mí? 1092 01:23:14,821 --> 01:23:17,037 Eres mi esposa, ¿no? 1093 01:23:17,038 --> 01:23:19,730 Oh, sí, cariño, lo soy. 1094 01:23:19,731 --> 01:23:22,468 Cariño, tengo que volver a la oficina. 1095 01:23:22,469 --> 01:23:24,641 - Oh. - Tengo pacientes esperando. 1096 01:23:24,642 --> 01:23:27,074 - No quiero que te vayas. - Debo. 1097 01:23:27,075 --> 01:23:30,463 ¿Volverías temprano a casa? Te prepararé algo especial. 1098 01:23:30,464 --> 01:23:32,592 Con r-r-r-r-ron. 1099 01:23:35,592 --> 01:23:38,241 Oh, esta noche no, cariño. Me olvidé. Lo lamento. 1100 01:23:38,242 --> 01:23:42,588 Me han invitado a esta despedida de soltero. Uno de los residentes del hospital... 1101 01:23:42,589 --> 01:23:46,280 - Oh, cariño, ¿tienes que irte? - Cariño, tengo que hacerlo. Es aburrido pero... 1102 01:23:46,281 --> 01:23:49,931 - No necesitas un esmoquin. - Es una despedida de soltero formal. 1103 01:23:49,932 --> 01:23:54,450 Hasta luego, cariño. Mejor no me esperes despierta. 1104 01:23:54,451 --> 01:23:58,248 - Adiós. - DE ACUERDO. 1105 01:24:14,797 --> 01:24:18,507 Aquí. 1106 01:24:26,211 --> 01:24:28,443 Y nos vamos. 1107 01:24:33,120 --> 01:24:37,160 - ¿A dónde fue el señor doctor? - Para reajustar su vida. 1108 01:24:37,161 --> 01:24:40,940 ¡Ah! Entonces. Bien. 1109 01:24:40,941 --> 01:24:44,504 ¿Quiere una foto, señor? 1110 01:24:44,505 --> 01:24:47,373 - Ay, señorita. - ¿Quiere una foto, señor? 1111 01:24:47,374 --> 01:24:50,545 Sí, por favor. 1112 01:24:50,546 --> 01:24:53,151 - ¿Listo? Disparar. - Gracias. 1113 01:24:53,152 --> 01:24:57,688 - Gracias. - Gracias, señorita Thompson. 1114 01:25:06,189 --> 01:25:08,794 ¡Oh! Buenos días, querido. 1115 01:25:08,795 --> 01:25:11,315 ¿Tengo tiempo para una ducha? antes del desayuno? 1116 01:25:11,316 --> 01:25:13,444 Sí, lo haces, querida. 1117 01:25:13,445 --> 01:25:18,007 si alguna vez hubo uno 1118 01:25:18,008 --> 01:25:21,614 1119 01:25:21,615 --> 01:25:24,351 1120 01:25:24,352 --> 01:25:28,175 1121 01:25:26,365 --> 01:25:31,379 1122 01:25:26,365 --> 01:25:31,379 1123 01:25:45,369 --> 01:25:49,843 1124 01:25:49,844 --> 01:25:52,756 - Cariño, me sorprendes. - Oh, yo-yo... 1125 01:25:52,757 --> 01:25:57,666 Dejandome entrar a la ducha sin mi ropa interior. 1126 01:25:57,667 --> 01:26:00,403 1127 01:26:00,404 --> 01:26:04,184 1128 01:26:04,185 --> 01:26:06,878 Bueno, ¿fue divertida la despedida de soltero? 1129 01:26:06,879 --> 01:26:11,571 - Estuvo bien. - Erm, ¿había esposas allí? 1130 01:26:11,572 --> 01:26:17,567 Cariño, si se permitieran esposas, ¿No te habría invitado? 1131 01:26:17,568 --> 01:26:20,262 - ¿Ninguna mujer? - Por supuesto que no. 1132 01:26:20,263 --> 01:26:25,346 Di, no lo estás haciendo ¿Algún comercial esta noche, verdad? 1133 01:26:25,347 --> 01:26:28,735 No. Estoy libre esta noche. 1134 01:26:28,736 --> 01:26:30,951 Mmm. Eso es una pena. 1135 01:26:30,952 --> 01:26:35,036 La única noche que eres libre y tengo que dar una conferencia. 1136 01:26:35,037 --> 01:26:38,730 Hasta luego, cariño. Te llamaré más tarde. 1137 01:26:38,731 --> 01:26:42,162 - ¿Cuándo volverás a casa, querida? -Er, no estoy seguro. 1138 01:26:39,671 --> 01:26:43,642 Pero no me esperes despierta. 1139 01:28:39,699 --> 01:28:43,130 1140 01:28:43,131 --> 01:28:47,042 1141 01:28:47,043 --> 01:28:50,388 1142 01:28:50,389 --> 01:28:54,038 1143 01:28:54,039 --> 01:28:58,444 1144 01:28:58,949 --> 01:29:03,224 1145 01:29:10,204 --> 01:29:15,287 1146 01:29:15,288 --> 01:29:20,257 1147 01:29:21,372 --> 01:29:26,237 1148 01:29:26,238 --> 01:29:30,930 - Miel. ¿Dónde estás, cariño? - Oh, sí, cariño, estoy aquí. 1149 01:29:30,931 --> 01:29:35,015 - Te quiero, cariño. - ¿Qué pasa, cariño? 1150 01:29:35,016 --> 01:29:37,883 - Ah, ¿sabes algo? - ¿Qué? 1151 01:29:37,884 --> 01:29:40,273 Eres una gran mujer 1152 01:29:40,274 --> 01:29:43,532 y yo soy una rata grande y gorda. 1153 01:29:43,533 --> 01:29:47,572 - ¡No digas eso! - ¡Soy! La forma en que te he tratado. Soy. 1154 01:29:47,573 --> 01:29:49,484 - No, no lo eres. - Soy. 1155 01:29:49,473 --> 01:29:51,850 - ¡No, no lo eres! - Soy. Soy una rata grande y gorda. 1156 01:29:51,850 --> 01:29:54,561 No eres una rata grande y gorda. 1157 01:29:54,561 --> 01:29:56,864 Eres una mujer dulce y maravillosa. 1158 01:29:56,865 --> 01:30:00,426 Y no sé por qué Me ha tomado mucho tiempo descubrirlo. 1159 01:30:00,427 --> 01:30:05,294 Silencio, cariño. No digas más, por favor. 1160 01:30:08,016 --> 01:30:10,360 Eres lo mas 1161 01:30:10,361 --> 01:30:13,446 mujer maravillosa y comprensiva 1162 01:30:13,447 --> 01:30:16,748 en todo el mundo... 1163 01:30:16,749 --> 01:30:19,982 Gloria. 1164 01:30:21,487 --> 01:30:24,136 ¡Gloria! 1165 01:30:44,777 --> 01:30:47,428 Sólo tienes unos minutos antes de continuar. 1166 01:30:47,429 --> 01:30:50,860 - Será mejor que empieces a cambiarte. - Estoy usando esto. 1167 01:30:50,861 --> 01:30:56,222 No estoy hablando de tu vestido. Me refiero a tu personalidad. 1168 01:30:56,857 --> 01:30:59,768 Lo siento, Mike. 1169 01:30:59,769 --> 01:31:02,939 No puedo tener un nerviosismo, sobreexcitación, ama de casa infeliz... 1170 01:31:02,940 --> 01:31:06,026 contándole a Estados Unidos sobre el jabón Happy. 1171 01:31:06,027 --> 01:31:08,153 Mírate. Tus ojos están rojos. 1172 01:31:08,154 --> 01:31:11,153 Estás retorciendo tu pañuelo. Te estás mordiendo el labio. 1173 01:31:11,154 --> 01:31:14,411 Esa no es forma de actuar para una chica profesional. 1174 01:31:14,412 --> 01:31:17,497 No creo que esté cortado ser una chica de carrera. 1175 01:31:17,498 --> 01:31:21,581 - Nuestros patrocinadores creen que sí. - Bueno, mi marido no. 1176 01:31:18,861 --> 01:31:21,468 Tu marido es victoriano. 1177 01:31:21,469 --> 01:31:25,466 mi marido es medico y soy la esposa de un médico. 1178 01:31:27,628 --> 01:31:30,016 O solía serlo. 1179 01:31:30,017 --> 01:31:32,319 ¿Solía ​​serlo? 1180 01:31:32,320 --> 01:31:35,405 Oh, Mike, todo está... 1181 01:31:35,406 --> 01:31:39,142 Todo es... ¡Oh! 1182 01:31:39,143 --> 01:31:41,271 - ¿Hola? - ¿Señora Boyer? ' 1183 01:31:41,272 --> 01:31:42,879 Sí. 1184 01:31:42,880 --> 01:31:45,834 El Dr. Boyer me pidió que llamara. Lo retendrán esta noche. 1185 01:31:45,835 --> 01:31:48,570 Él no podrá recogerte en el estudio 1186 01:31:48,571 --> 01:31:53,351 pero él te encontrará en el Hotel Cartier más tarde si puede. 1187 01:31:53,352 --> 01:31:56,002 Señora Boyer, ¿entiende? 1188 01:31:56,003 --> 01:32:00,756 Sí. Sí, lo entiendo. 1189 01:32:04,563 --> 01:32:07,386 Ay, anímate, cariño. Todos cometemos errores. 1190 01:32:07,387 --> 01:32:10,646 Oh, Mike, estoy tan avergonzada. 1191 01:32:10,647 --> 01:32:14,208 ¿Cómo podría olvidar el nombre de nuestro jabón? 1192 01:32:14,209 --> 01:32:17,425 - ¿Cómo lo llamé finalmente? - Palmolive. 1193 01:32:18,455 --> 01:32:20,410 - Oh. - Toma otra copa. 1194 01:32:20,410 --> 01:32:22,363 Seguí pensando en Gerald. 1195 01:32:22,364 --> 01:32:25,057 Sé que está en el hospital pero... 1196 01:32:25,058 --> 01:32:28,099 - Pero no estás seguro. - Por supuesto que estoy seguro. 1197 01:32:28,100 --> 01:32:31,054 Al llamar al hospital, puedes estar absolutamente seguro. 1198 01:32:31,055 --> 01:32:33,183 - Yo nunca haría eso. - ¿Por qué no? 1199 01:32:33,184 --> 01:32:35,226 ¡Puede que no esté allí! 1200 01:32:35,227 --> 01:32:39,502 Él dijo: "Sí, pero sólo los jueves". 1201 01:32:46,481 --> 01:32:49,001 - Gardiner. - Disculpe. 1202 01:32:49,002 --> 01:32:52,781 - ¿Sí, querido? - Gardiner, voy a tener un bebé. 1203 01:32:52,782 --> 01:32:56,839 Sí, querido. Lo sé. 1204 01:32:57,866 --> 01:33:00,081 Dios mío, tú... 1205 01:33:00,082 --> 01:33:02,733 - A-A-¿Estás seguro? - Bastante seguro. 1206 01:33:02,734 --> 01:33:07,399 Oh. Bueno, tú... Sólo... 1207 01:33:09,659 --> 01:33:11,788 - ¡Beverly, Beverly, Beverly! - ¿Sí? 1208 01:33:10,251 --> 01:33:15,179 Llama a tu bebé. Mi esposa va a tener marido. Rápidamente. 1209 01:33:17,334 --> 01:33:19,853 Al Hospital de Doctores, por favor. Calle 88. 1210 01:33:19,854 --> 01:33:22,982 Bueno, ahora lo sabrás. 1211 01:33:22,983 --> 01:33:26,979 ¿Está ahí el Dr. Boyer, por favor? Esta es una emergencia. 1212 01:33:26,980 --> 01:33:30,152 Él no... ¿No lo es? 1213 01:33:30,153 --> 01:33:32,803 Bueno, ¿puedes localizarlo? Ah, bien. 1214 01:33:34,432 --> 01:33:38,862 Dígale que la señora Gardiner Fraleigh es camino al hospital para dar a luz. 1215 01:33:38,863 --> 01:33:41,339 Sí. Gracias. 1216 01:33:41,340 --> 01:33:44,903 Te recibirá en el hospital. ¿Te importaría venir con nosotros? 1217 01:33:44,904 --> 01:33:48,162 Es solo que... En caso... No sé nada sobre... 1218 01:33:48,163 --> 01:33:50,421 - Es sólo cuestión de... - Disculpe. 1219 01:33:50,422 --> 01:33:53,203 Gardiner, no voy tener al bebe en el coche. 1220 01:33:53,204 --> 01:33:55,809 Pero me gustaría beverly para ir conmigo. ¿Lo harías? 1221 01:33:55,810 --> 01:33:58,547 - Oh, sabes que lo haré. - ¿Tienes miedo? 1222 01:33:57,444 --> 01:34:01,614 Solo de estar solo en el auto con un futuro padre. 1223 01:34:01,615 --> 01:34:04,873 - ¿Quieres que te cargue? - ¡Oh, Gardiner! En realidad. 1224 01:34:04,874 --> 01:34:07,786 Muy bien, j-j-sólo vete en silencio. Apurarse. Sigue moviéndote. 1225 01:34:07,787 --> 01:34:09,741 - Mike, ¿podrías coger el coche? - Sí. 1226 01:34:09,742 --> 01:34:14,017 No hay nada de qué preocuparse, no... 1227 01:34:22,864 --> 01:34:24,993 - Está bien, Sidney. - ¿Adónde, señor? 1228 01:34:24,994 --> 01:34:28,921 ¡Al hospital, idiota! 1229 01:34:39,126 --> 01:34:41,125 - Doctor Boyer. - Hola, Mike. 1230 01:34:41,126 --> 01:34:43,819 - ¿La fiesta se acabó temprano? - Se trasladó al hospital. 1231 01:34:43,820 --> 01:34:46,209 - ¿Sra. Fraleigh? - Sí. ¿Puedo llevarte? 1232 01:34:46,210 --> 01:34:49,251 Sí, por favor. 1233 01:34:49,252 --> 01:34:53,335 Para ir al Hospital de Doctores, subimos por la Tercera Avenida hasta la 88, 1234 01:34:53,336 --> 01:34:57,307 gira a la derecha y ve al río. 1235 01:35:28,794 --> 01:35:32,053 - Señora Fraleigh, lo está haciendo muy bien. - ¿Puedo hacer algo? 1236 01:35:32,054 --> 01:35:37,310 - ¡Llévanos al hospital! - Sidney, ¿qué nos detiene? 1237 01:35:37,311 --> 01:35:39,831 - Tráfico, señor. - Apurarse. 1238 01:35:39,832 --> 01:35:43,542 Oh, querido Dios. 1239 01:35:46,872 --> 01:35:50,130 - Por favor. - ¡Maldita sea, Sidney, haz algo! 1240 01:35:50,131 --> 01:35:53,623 Estoy, erm... ¡Toca la bocina! 1241 01:35:57,561 --> 01:36:00,297 - Oh, Dios mío. - Oh, el dolor es cada cinco minutos. 1242 01:36:00,298 --> 01:36:03,687 - ¡Tenemos que darnos prisa! - Date prisa, date prisa, date prisa. 1243 01:36:03,688 --> 01:36:07,163 Sidney! Sidney, No me importa como lo hagas 1244 01:36:05,395 --> 01:36:12,103 pero te voy a dar exactamente Cinco segundos para que este auto se mueva. 1245 01:36:19,104 --> 01:36:21,884 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Bájate de la acera! 1246 01:36:21,885 --> 01:36:25,708 ¡Ey! ¡Bájate de la acera! ¡Oye, ya basta! 1247 01:36:25,709 --> 01:36:31,331 ¡Vas a golpear a alguien! Debería mirar hacia dónde voy. 1248 01:36:34,226 --> 01:36:38,024 ¡Bájate de la acera! 1249 01:36:38,094 --> 01:36:40,961 Espera un minuto. Espera un momento, Mack. 1250 01:36:40,962 --> 01:36:44,132 Sé que tienes una razón por conducir en la acera 1251 01:36:44,133 --> 01:36:47,261 pero te lo advierto, más vale que sea dandy. 1252 01:36:47,262 --> 01:36:50,086 ¡Mi esposa va a tener un bebé! 1253 01:36:50,087 --> 01:36:53,970 Eso es bastante elegante. Síganos. 1254 01:37:13,422 --> 01:37:17,218 ¡Mucha suerte! 1255 01:37:31,759 --> 01:37:35,756 - Buenas noches, doctor Boyer. - Noche. ¿Fue admitida la señora Fraleigh? 1256 01:37:35,757 --> 01:37:41,249 - Eh, todavía no, doctor. - Probablemente atrapado en el tráfico. 1257 01:37:42,839 --> 01:37:46,271 - ¿Está mucho más lejos? - Poco. 1258 01:37:46,272 --> 01:37:48,183 - Oh querido. - ¿Q-Qué pasa? 1259 01:37:48,184 --> 01:37:50,442 - Con cuatro minutos de diferencia. - ¿Qué significa eso? 1260 01:37:47,467 --> 01:37:51,656 significa que deseo mi marido estuvo aquí. 1261 01:37:58,721 --> 01:38:02,865 Hay un atasco más adelante, señor. 1262 01:38:11,278 --> 01:38:13,710 ¡Sidney, haz algo! 1263 01:38:13,711 --> 01:38:16,492 - ¿Toco la bocina, señor? - Sí, maldita sea. 1264 01:38:16,493 --> 01:38:19,055 - Oh, Gardiner, tu idioma. - Lo lamento. 1265 01:38:19,056 --> 01:38:22,140 - ¡Oh, maldita sea! - Ella dijo: "Maldita sea". 1266 01:38:22,141 --> 01:38:25,486 Ella nunca, nunca ha dicho eso. ¿Qué significa? 1267 01:38:25,487 --> 01:38:29,093 - Es cada tres minutos. - Ay dios mío. Beverly, coge el teléfono. 1268 01:38:29,094 --> 01:38:32,308 Llame al hospital. Está justo ahí. Sácalo. 1269 01:38:32,309 --> 01:38:35,833 Simplemente presione el botón hacia abajo. 1270 01:38:40,088 --> 01:38:42,217 - ¿Sí? - Aún no están aquí. 1271 01:38:42,218 --> 01:38:45,084 - Es para usted, doctor. - Doctor Boyer. 1272 01:38:45,085 --> 01:38:49,212 -Beverly, ¿dónde estás? - En East River Drive y 58th Street. 1273 01:38:49,213 --> 01:38:52,211 - ¿Cómo está la señora Fraleigh? - Cada tres minutos, Gerald. 1274 01:38:52,212 --> 01:38:55,991 Podría llegar en unos 15 minutos. Mira, regresa al auto. 1275 01:38:55,992 --> 01:38:58,772 - ¡Te llamo desde el auto! - Oh, querido Dios. 1276 01:38:58,772 --> 01:39:01,775 Por favor, señor Fraleigh. Gerardo, ¿qué debo hacer? 1277 01:39:01,775 --> 01:39:05,028 - Oh, querido, querido Dios. - Señor Fraleigh, no puedo oír. 1278 01:39:05,037 --> 01:39:07,730 Voy a intentar llegar a tiempo. Creo que puedo. 1279 01:39:07,731 --> 01:39:12,076 Taylor, ¿podrías traerme mi bolso? Si no lo hago, tendrás que hacerte cargo. 1280 01:39:12,077 --> 01:39:14,640 - ¿Hay una barra en el asiento trasero? - ¿Hay un bar? 1281 01:39:14,641 --> 01:39:18,247 - Sí, está justo ahí pero ¿por qué...? - Sí, Gerald, hay un bar. 1282 01:39:18,248 --> 01:39:20,419 - Hay whisky. - ¿Qué vas a hacer? 1283 01:39:20,420 --> 01:39:22,201 - Lavarme las manos. - ¿Por qué...? 1284 01:39:22,202 --> 01:39:25,547 - ¡Gardinero! - ¡Por favor, camine arriba y abajo por la carretera! 1285 01:39:25,548 --> 01:39:29,431 Permítame, señor. 1286 01:39:31,848 --> 01:39:36,584 Si no llego a tiempo, ¿alguien tiene? ¿un trozo de cuerda o un cordón de zapato? 1287 01:39:36,585 --> 01:39:40,017 - Sidney. ¿Tienes un cordón? - ¿Cordón, señora? 1288 01:39:40,018 --> 01:39:42,927 - Sí, un cordón de zapato. - Llevo mocasines. 1289 01:39:42,928 --> 01:39:46,708 - Señor Fraleigh, ¿tiene un cordón? - ¿Para qué necesitas un cordón? 1290 01:39:46,709 --> 01:39:49,664 - Dios mío, eso es una barbaridad. - ¿Tienes un cordón? 1291 01:39:49,665 --> 01:39:52,835 - Llevo polainas. - B-B-Bueno, ¡pide prestado uno! 1292 01:39:52,826 --> 01:39:55,996 Pide prestado un cordón de zapato. Cordón. 1293 01:39:55,996 --> 01:39:57,715 Oh, yo, eh, daré la vuelta. 1294 01:40:02,573 --> 01:40:05,355 Perdóneme, señor, ¿Pero llevas zapatos normales? 1295 01:40:05,356 --> 01:40:07,787 - ¿Estás loco? - No, no lo entiendes. 1296 01:40:07,788 --> 01:40:11,046 Verás, voy a tener un bebé. y necesito un cordón de zapato. 1297 01:40:11,047 --> 01:40:16,235 - ¡Fuera de aquí! - Sal de aquí. 1298 01:40:16,653 --> 01:40:20,754 No, no tendrías un cordón de zapato. 1299 01:40:23,736 --> 01:40:28,254 ¿Harías...? No. Zapato... Cordones. 1300 01:40:28,255 --> 01:40:31,035 Señor, le daré veinte dólares. para un cordón de zapato. 1301 01:40:31,036 --> 01:40:36,051 - ¿Veinte dólares por un cordón? - ¡Cuarenta dólares! 1302 01:40:37,076 --> 01:40:41,160 Aquí estás. Veinte dólares son suficientes. 1303 01:40:41,161 --> 01:40:43,506 "Veinte dólares es suficiente." 1304 01:40:43,507 --> 01:40:48,069 El hombre ofreció 40 pero mi Irving tiene que ser un pez gordo. ¡Ah! 1305 01:40:48,070 --> 01:40:51,589 ¿Hay un periódico en el coche? Sí, un periódico. 1306 01:40:51,590 --> 01:40:54,066 Uno que no se utiliza está relativamente libre de gérmenes. 1307 01:40:54,067 --> 01:40:56,761 - Aquí lo tienes. - Gracias. Ahora tráeme un periódico. 1308 01:40:56,762 --> 01:40:59,671 - ¿Un periódico? No hay tiempo para leer. - ¡Para el bebé! 1309 01:40:56,448 --> 01:41:02,139 Por favor, Sr. Fraleigh, no haga preguntas. Sólo consíguelo. ¡Uno sin usar! 1310 01:41:04,519 --> 01:41:06,821 Gerald, por favor date prisa. 1311 01:41:06,822 --> 01:41:10,950 El Dr. Taylor permanecerá en este teléfono en caso de que necesitas instrucciones. Estoy en camino. 1312 01:41:10,951 --> 01:41:16,077 Aquí, Taylor. Desvelarse. mike, veamos si ese auto tuyo puede superar a una cigüeña. 1313 01:41:16,078 --> 01:41:18,727 - Disculpe, señor. - No puedes quedarte con mis cordones. 1314 01:41:18,728 --> 01:41:21,118 - Sal de aquí. - No quiero cordones. 1315 01:41:21,119 --> 01:41:25,220 Necesito un periódico para mi bebé. 1316 01:41:25,768 --> 01:41:28,548 Espero que el bebé no se oponga. No es el Times. 1317 01:41:28,549 --> 01:41:31,504 Ah, gracias. Muchas gracias. ¿Leíste esto? 1318 01:41:31,505 --> 01:41:35,675 Sí. Puedes quedártelo. ¡No lo quiero si lo lees! 1319 01:41:35,676 --> 01:41:39,386 ¡Fuera de aquí! 1320 01:41:49,494 --> 01:41:53,012 Señor, ¿podría darme ese periódico? tienes en el asiento trasero? 1321 01:41:53,013 --> 01:41:56,141 - Lo lamento. No lo he leído todavía. - ¡Maravilloso! 1322 01:41:56,142 --> 01:42:01,573 - Te daré diez dólares por ello. - ¿Diez dólares por un periódico? 1323 01:42:01,574 --> 01:42:04,962 -Eh, ¿cuánto? - Eh, veinte. 1324 01:42:04,963 --> 01:42:07,503 Gracias. Llama de nuevo. 1325 01:42:08,197 --> 01:42:11,131 Veinte dólares no son suficientes para un periódico? 1326 01:42:12,357 --> 01:42:14,125 ¡Algún hombre de negocios! 1327 01:42:14,126 --> 01:42:19,513 En un mercado de vendedores como éste, Podrías haber conseguido cien. 1328 01:42:19,514 --> 01:42:23,227 Aquí está el periódico. ¿Dónde está el doctor Boyer? ¿Por qué no está aquí? 1329 01:42:23,227 --> 01:42:26,509 - Estará aquí pronto. - Oh, relájate, Gardiner. 1330 01:42:26,510 --> 01:42:30,395 Los bebés nacen todos los días. 1331 01:42:30,422 --> 01:42:36,156 - Eso es verdad, señor. - Oh, ¿por qué no te callas y conduces? 1332 01:42:40,762 --> 01:42:44,890 ¿Es usted médico? ¿Dónde está la policía? 1333 01:42:44,891 --> 01:42:49,514 Mira, mi esposa es... ¿Es usted médico? 1334 01:42:55,190 --> 01:42:59,273 Tengo un caso de maternidad en un Rolls Royce tres cuadras arriba. ¿Puedes llevarme? 1335 01:42:59,274 --> 01:43:03,071 - Seguro. - Súbete, doctor. 1336 01:43:07,661 --> 01:43:10,310 - ¿Es usted médico? - Eso fue todo. 1337 01:43:12,484 --> 01:43:15,264 Oh querido. 1338 01:43:15,265 --> 01:43:18,133 ¡Oficial! ¡Oficial! 1339 01:43:18,134 --> 01:43:20,435 ¡Oficial! Oficial... ¡Oh! 1340 01:43:19,742 --> 01:43:22,740 Mira, yo... Mi esposa va a tener un bebé. 1341 01:43:20,541 --> 01:43:24,363 ¿Oficial? Oficial. 1342 01:43:28,026 --> 01:43:32,084 Ah, ahí está. Hay un médico. 1343 01:43:34,761 --> 01:43:36,890 ¿Doctor? 1344 01:43:36,891 --> 01:43:41,192 Hay una señora muy embarazada por aquí. Creo que va a tener un bebé. 1345 01:43:41,193 --> 01:43:43,191 - ¿Alguien resultó herido en el accidente? - No. 1346 01:43:43,192 --> 01:43:48,076 Aquí mismo, doctora. Sígueme. Sígueme. 1347 01:43:52,142 --> 01:43:56,401 ¿Intentarías mantener alejada a la gente? Y despejen este carril del tráfico. 1348 01:43:56,402 --> 01:44:01,528 Muy bien, límpielo. Hola chicos, dame una mano. Mujer embarazada, aquí. 1349 01:44:01,529 --> 01:44:04,091 Todos, trabajen. Muévete alrededor de este auto. 1350 01:44:04,092 --> 01:44:06,917 - Está bien, sube. - ¡Arriba! ¡Arriba! 1351 01:44:06,918 --> 01:44:09,436 Eso es todo. Muévelo. 1352 01:44:09,437 --> 01:44:13,174 Saque este auto. ¡Vamos! Saque este auto. 1353 01:44:13,175 --> 01:44:17,693 - Está bien, está bien, deja pasar el coche. - Sigue adelante. 1354 01:44:17,694 --> 01:44:20,735 ¡Date prisa, Sidney! 1355 01:44:20,736 --> 01:44:22,863 Sid... Espera un minuto. Espera un minuto. 1356 01:44:22,864 --> 01:44:26,749 - ¿Qué hay de mí? - Súbete. 1357 01:44:49,415 --> 01:44:53,281 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 1358 01:44:49,620 --> 01:44:54,027 Querida. Cariño, yo... 1359 01:45:00,108 --> 01:45:03,584 - ¿Quién es ese? - Es tu hija. 1360 01:45:03,585 --> 01:45:06,409 Es mi... hija. 1361 01:45:06,410 --> 01:45:09,972 Mi... ¡Oh, cariño! 1362 01:45:09,973 --> 01:45:13,466 Eres un genio. 1363 01:45:13,796 --> 01:45:17,924 A- Y eres brillante. ¡Eres brillante! 1364 01:45:17,925 --> 01:45:21,139 Eso es brillante. E-Eso es brillante, doctor. 1365 01:45:21,140 --> 01:45:25,571 - Dr. Taylor, ¿se llevará al bebé? - ¡El bebé es brillante! 1366 01:45:25,572 --> 01:45:28,179 Mira... ¡Eso es un bebé! 1367 01:45:28,180 --> 01:45:31,934 Tomar el control. 1368 01:45:49,385 --> 01:45:52,035 Oh, abrázame. 1369 01:45:52,036 --> 01:45:55,790 Abrázame. 1370 01:45:56,338 --> 01:46:00,074 Cariño, te necesito mucho. 1371 01:46:00,075 --> 01:46:04,810 - ¿Me necesitas? - Mucho. 1372 01:46:04,811 --> 01:46:09,330 Cariño, sabes cuando te ayudé. allá atrás en el auto 1373 01:46:09,331 --> 01:46:12,719 y sostuve esa nueva vida en mis brazos? 1374 01:46:12,720 --> 01:46:14,917 Sabía, sabía lo que debes sentir todos los días. 1375 01:46:17,422 --> 01:46:20,336 Y me sentí tan cerca de ti. 1376 01:46:20,337 --> 01:46:22,552 Oh, cariño, 1377 01:46:22,553 --> 01:46:25,638 Te amo mucho. 1378 01:46:25,639 --> 01:46:28,288 Y quiero volver a ser la esposa de un médico. 1379 01:46:28,289 --> 01:46:32,111 ¿Crees que serás feliz? ¿Ser sólo la esposa de un médico? 1380 01:46:32,112 --> 01:46:35,823 Oh sí. 1381 01:46:36,936 --> 01:46:39,933 ¿Entregaste? ¿Un bebé esta noche, papá? 1382 01:46:39,934 --> 01:46:42,280 Bueno, hola. 1383 01:46:42,281 --> 01:46:44,626 ¿Y qué están haciendo ustedes dos levantados? 1384 01:46:44,627 --> 01:46:48,406 - Andy tenía sed. - ¿Entregaste uno, papá? 1385 01:46:48,407 --> 01:46:50,883 Bueno, sí, lo hice y mamá también ayudó. 1386 01:46:50,884 --> 01:46:54,404 - ¡Oh! ¿Podemos conservarlo? - No, me temo que no. 1387 01:46:54,405 --> 01:46:58,661 Pero dijiste que cuando mamá ayudó, Entonces lo llevarías a casa. 1388 01:46:58,662 --> 01:47:02,964 - Sí, lo hiciste. - Lo prometiste. Queremos un bebé. 1389 01:47:02,965 --> 01:47:06,571 - Bueno, ahora espera un minuto. - Cariño, una promesa es una promesa. 1390 01:47:06,572 --> 01:47:10,308 Ahora ustedes dos vayan a la cama y papá y yo lo discutiremos. 1391 01:47:10,305 --> 01:47:13,934 - ¿Lo discutirás esta noche? - Si papá no está demasiado cansado. 1392 01:47:13,934 --> 01:47:17,688 No, no creo que papá esté demasiado cansado. 1393 01:47:17,688 --> 01:47:19,773 ¡Hurra por mamá y papá! ¡Hurra por mamá y papá! 1394 01:47:19,773 --> 01:47:21,422 ¡Hurra por mamá y papá! 1395 01:47:22,422 --> 01:47:32,422 Descargado de www.AllSubs.org